YouTube ви позволява да качвате субтитри за вашето видео. В YouTube субтитрите се наричат затворени надписи. Всеки видеоклип, който посещавате, има малък бутон „cc“ до бутона за зъбно колело за избор на качество. Той е там, независимо дали качителят е добавил субтитри. Това е така, защото YouTube се опитва да предостави субтитри. Подценяване е да се каже, че субтитрите на YouTube не са точни. Хубавото е, че YouTube ви уведомява дали видеоклипът има субтитри, предоставени от качващия или не, направо от миниатюрата. Просто трябва да знаете какво да търсите.
Видеоклип, който е затворил надписите, има малка значка „CC“ точно под миниатюрата. Можете да проверите всяко видео с CGP Grey и ще видите малката значка под всяко от тях.
Видеоклипове, които нямат затворен надпис, непокажете значката. Заслужава да се спомене, че някои канали, като CGP Grey, винаги добавят субтитри. Други, като SNL понякога ще добавят субтитри и други пъти, се отказват от добавянето им.
Ако търсите конкретен видеоклип иискате този, който има подходящи субтитри вместо тези, които генерира YouTube, използвайте филтрите. Филтрите за търсене в YouTube ви позволяват да виждате само онези видеоклипове в резултатите от търсенето, които имат затворени надписи.
Няма информация дали видеоклипът има субтитри везик, различен от този, който първоначално го е създал. Няма филтри за него. Единственият начин да разберете дали субтитрите са налични на различен език е да щракнете и задръжте бутона CC на плейъра на YouTube. Ако субтитрите са налични на други езици, те ще бъдат изброени в малко меню.
Трябва да споменем, че значката „CC“ не еработят за субтитри, които са твърдо кодирани във видеото. Също така няма начин да се каже дали субтитрите са точни, но за да бъдем справедливи, никой няма да изпита проблемите с качването на фалшиви субтитри във видеоклип в YouTube.
Коментари