Universal Υπότιτλοι είναι μια υπηρεσία ιστού που επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργούν καινα μοιράζονται τις εκδόσεις υπότιτλων των βίντεο YouTube, Vimeo, Blip.tv και USTREAM. Υποστηρίζει διάσημες μορφές βίντεο, όπως MP4, WebM, theora, HTML 5, κλπ. Μετά από ένα υπότιτλο βίντεο, μπορεί να μοιραστεί σε Facebook, Twitter και με έναν ενσωματωμένο κώδικα που παρέχεται από τους Universal Subtitles. Το μετασχηματισμένο βίντεο μπορεί να επεξεργαστεί περαιτέρω από οποιονδήποτε για να προσθέσει μεταφράσεις.
Ο Universal Subtitles είναι ένα έργο του PCF (Ίδρυμα Συμμετοχικού Πολιτισμού), της ίδιας οργάνωσης που βρίσκεται πίσω από το δημοφιλές Miro Video Converter.
Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία υποτίτλων, μεταβείτε στον ιστότοπο Universal Subtitles, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL του βίντεο και πατήστε Υποβολή βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί με το λογαριασμό σας Universal Universal Subtitles ώστε να μπορείτε να αποθηκεύσετε την εργασία σας μετά την ολοκλήρωσή της.
Μετά από αυτό, μπορείτε είτε να μεταφορτώσετε υπότιτλους, είτε να προσθέσετεμια μετάφραση ή κάντε κλικ στο Subtitle Me για να προσθέσετε τους δικούς σας υπότιτλους από την αρχή. Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια γλώσσα στην οποία θα προστεθούν οι υπότιτλοι, καθώς και μια ερώτηση για την αναγνώριση της μητρικής γλώσσας του βίντεο.
Απλά, ξεκινήστε το βίντεο και προσθέστε τους υπότιτλους ωςτο βίντεο μετακινείται. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τριών διαφορετικών επιπέδων επεξεργασίας για να ταιριάξετε τις ανάγκες σας. Το επίπεδο αρχαρίων και η λειτουργία Μαγικής αυτόματης παύσης παύουν περιοδικά το βίντεο, ενώ η λειτουργία Expert παίζει το βίντεο χωρίς διακοπή (μπορεί όμως να παύσει / αναπαραγεί πατώντας το πλήκτρο καρτελών).
Αφού προσθέσετε τους υπότιτλους, μπορείτε να ξεκινήσετετην επανεξέταση και τη διαχείριση τους στο επόμενο βήμα. Μετά από αυτό μπορείτε να αποθηκεύσετε την εργασία σας και να την μοιραστείτε μέσω Facebook, Twitter ή να προσθέσετε έναν ενσωματωμένο κώδικα στον ιστότοπό σας. Όποιος παρακολουθεί το βίντεο μπορεί να προσθέσει μεταφράσεις για την περαιτέρω βελτίωση των επιλογών υποτίτλων για το βίντεο.
Οι Universal Subtitles είναι ένα σπουδαίο έργο για να βοηθήσετε εκατομμύρια κωφούς και ακροατές.
Επισκεφτείτε τους καθολικούς υπότιτλους
Σχόλια