Ako učite govoriti novi jezik, dobro je pogledati film ili TV emisiju sa titlovima na tom jeziku. Netflix ima titlove, ali na ograničenim jezicima. SUFLI je proširenje za Chrome koje može prevestititlove na Netflixu. Proširenje ih ne prenosi uživo. Vaše uobičajene titlove neće pratiti titlovi na jeziku po vašem izboru. Umjesto toga, SUFLI može prevesti bilo koju riječ u podnaslov ako kliknete na nju.
Prevedi titlove
Instalirajte SUFLI i posjetite Netflix. Reprodukujte sve što želite i provjerite jesu li omogućeni titlovi. Pogledajte malo ispod trake za traženje i vidjet ćete gumb zupčanika nazvanog SUFLI. Kliknite ga.
Pojavit će se izbornik jezika. Možete odabrati na koji će jezik proširenje prevoditi titlove na Netflixu.
Nakon što odaberete jezik, pokrenite svojNetflixov napitak. Kad god se na ekranu pojavi riječ koju želite prevesti na odabrani jezik, kliknite je. Otvorit će se skočni prozor s prikazom Google pretraživanja riječi. Osim upotrebe Google prevoditelja, riječ možete potražiti i na urbanom rječniku i na Glosbe.
Kao što možete zamisliti, najbogatija baza podataka Windowsprevedene riječi dolaze s Google prevoditelja. Urbani rječnik možda vam neće uspjeti s većinom jezika, ali ako idete na prijevod s engleskog na engleski jezik može vam pomoći u kontekstu. Ostali izvori prijevoda mogu se koristiti iz ovog skočnog prozora, tj. Ne biste trebali prelaziti na drugu stranicu da biste vidjeli prijevod s Glosbe.
Proširenje funkcionira i ako gledate unutranačin preko cijelog zaslona. Kada kliknete riječ za prijevod, videozapis se odmah zaustavlja. To osigurava da vam ništa neće nedostajati dok čitate prijevod. Nakon što odbacite skočni prozor, videozapis će se automatski ponovo početi reproducirati.
Ograničenja
SUFLI vam neće omogućiti bolji pregledako tražite titlove na svom maternjem jeziku, a Netflix ih nema. To je u najboljem slučaju alat za učenje. Nažalost, Netflix ne podržava vanjske titlove, tako da ne možete preuzeti titlove za TV emisiju / film i koristiti ih dok ih gledate.
SULFI pruža prijevod od riječi do riječi, a nekontekstualni prijevodi zato zapamtite to kad učite nove riječi. Google Translate je sjajan, ali njegova je jedina slabost kontekstualni prijevodi pa je moguće, iako su male šanse da prijevod može biti malo isključen. SUFLI je dostupan samo za Chrome pa ako želite gledati Netflix na Edgeu u 1080p ili možda 4K, morat ćete praviti kompromise.
komentari