- - כוונון ביצועים של אורקל: כיצד לשפר את ביצועי בסיס הנתונים

כוונון ביצועים של אורקל: כיצד לשפר את ביצועי בסיס הנתונים

ביצועי מסד הנתונים הגרועים של אורקל הם דיערמומי. זה יכול להיות בעל השלכות שונות שלעתים קרובות יתורגמו לביצועי יישום גרועים. זה יכול להוביל מנהל טיפוסי במרדף אחר אווז בר כשהוא מחפש בעיה איפה שהוא לא.

יש רק דרך אחת להבטיח כי בסיס הנתונים לא יהיה צוואר הבקבוק של היישומים המרובדים שכבתך המבוזרים: כוונון ביצועי מסד הנתונים של אורקל. זה הנושא של הפוסט של היום. מטרתנו היא לא לספק הדרכה מעמיקה בנושא אלא לספק לך מספיק מידע בכדי לאפשר לך לבחור את הכלי הטוב ביותר האפשרי שיעזור לך להתמודד עם משימה כביכול מכריעה.

כוונון ביצועים של אורקל: כיצד לשפר את ביצועי בסיס הנתונים

נתחיל בהצגת מסדי נתונים, מה הםהם ואיך הם עובדים. אנו, כמובן, נהיה קצת יותר ספציפיים לגבי אורקל שכן זה המוקד העיקרי שלנו כיום. לאחר מכן, נתמודד עם כוונון הביצועים. נסביר מה זה ואיך זה עובד. ההזמנה הבאה של העסק שלנו תהיה ניתוח ביצועי בסיס נתונים כפי שהוא בבסיס כל מאמץ לכוונן ביצועים של מסד הנתונים של Oracle. ומאחר וזה כל כך חשוב, נסקור סוף סוף את הכלים הטובים ביותר לניתוח ביצועים של מסד הנתונים של Oracle.

אודות מערכות ניהול מסדי נתונים יחסי

בביטוי הפשוט ביותר שלו, מסד נתונים הוא נתוניםמבנה המאגר מידע מאורגן. נתונים במסד נתונים מאוחסנים בטבלאות בהן כל שורה מייצגת פריט נתונים אחד וכל עמודה היא פיסת מידע אודות פריט זה. לדוגמה, פנקס כתובות יכול להיות מאוחסן במסד נתונים בו כל רשומה תהיה שורה ובה היו עמודות לשם משפחה, שם פרטי, כתובת, רחוב, עיר, מדינה, מדינה וכו '.

מערכות בסיסי נתונים - נקראות גם יחסיותמנהלי בסיסי נתונים - מציעים מספר דרכים לתמרן נתונים אלה. ניתן לחבר למספר טבלאות, ניתן לאינדקס נתונים לאחזור מהיר יותר או לתמרן בדרכים שונות. הסבר מסדי נתונים ייקח ספר שלם. למעשה, מאות ספרים נכתבו בנושא. לצורך הדיון שלנו, הדבר החשוב להבין הוא שמסדי נתונים הם חלקי תוכנה מורכבים למדי. בין היתר בגלל מורכבות זו, גורמים רבים יכולים להשפיע על ביצועיהם.

באשר לאורקל, זה מותג קנייני שלמערכת ניהול נתונים מבוססת יחסים (RDBMS). זה היה קיים במשך עידנים, וכאשר שוחרר לראשונה בשנת 1979, זה היה ה- RDBMS הראשון מבוסס SQL. הוא מעולם לא הפסיק להתפתח מאז והגרסה שלו 19 שוחררה בדיוק באוגוסט האחרון. בימינו, שוק ה- RDBMS רווי בהצעות של ספקים מרובים. שרת SQL של ​​מיקרוסופט ו- IBM DB2 הם ככל הנראה האלטרנטיבות הפופולריות ביותר, אולם הצעות קוד פתוח ויותר פופולריות הופכות פופולריות יותר ויותר, ולעתים קרובות הן מציעות תכונות וביצועים דומים לרוב המקרים בהם משתמשים.

מהו כוונון הביצועים של אורקל?

כוונון ביצועי מסד הנתונים של אורקל מתייחס לתהליך מיטוב של אורקלביצועים על ידי ייעול ביצוע של הצהרות SQL. על קצה המזלג, כוונון הביצועים מפשט את תהליך הגישה והשינוי של המידע הכלול במסד הנתונים מתוך כוונה לשפר את זמני התגובה לשאילתה, וכתוצאה מכך את ביצועי היישום. לא משנה כמה מורכבים ספרי לימוד שיראו אותו, זה למעשה מסתכם בזה. עם זאת, זה החלק המסובך. כמו הרבה דברים בחיים, זה קל לומר יותר מאשר לעשות.

איך זה עובד?

כוונון ביצועים שוקל את האלמנטים הרבים שנמצאים ב-RDBMS לאיתור המקור לבעיות ביצועים. מנהלי מסדי נתונים (DBA) מתמודדים לרוב עם משימה קשה. מצד אחד, משתמשים מדווחים על עיכוב אפליקציות ודפי טעינה איטית, אך מצד שני, מנהלי מערכת אינם יכולים לאתר את מקור צווארי הבקבוק של מסד הנתונים. האם זה נושא מיטוב? האם זה קידוד בפועל של הצהרות שאילתה? האם זה בעיה עם השרת?

על מנהלי כוונון ביצועים לשקולאת האלמנטים הרבים במסד הנתונים של Oracle כדי לפתור בעיות בכל פיגור בפעולה. כוונון ביצועים יכול להיות לא רק עתיר זמן אלא חשוב מכך, זה יכול להיות קשה להבין מאיפה להתחיל. תהליך כוונון ביצועים אינטנסיבי נוקט בגישה ברמת מערכות ומתייחס לכל רכיב Oracle מלמעלה למטה.

כפי שיודעו מומחי מסד נתונים רבים, כיוונוןאמירות SQL בודדות אחת אחת לא ישפיעו מעט אלא אם כן מנהל המערכת ביצע לראשונה כוונון ברמת המערכת בשרת, במופעי בסיס הנתונים ובאובייקטים שלו. מומלץ להעריך מדדי קלט ופלט (קלט / פלט), פרמטרים וסטטיסטיקות מיטוב, והגדרות מופע לפני כוונון הצהרות SQL בודדות. אחרת, מאמצי הכוונון שלך ל- SQL עלולים להועיל ללא תועלת מאוחר יותר על ידי האופטימיזציה מכיוון שהיא קובעת פרוטוקול ביצוע בניגוד לתוכניות ביצוע מעוצבות.

קריאה קשורה: 6 כלי ניטור שרת SQL הטובים ביותר

השלב הראשון, ניתוח ביצועי מסד נתונים

ניתוח ביצועי שרתי בסיסי נתוניםמעקב אחר זמן הפעילות שלהם ופרמטרים תפעוליים אחרים הוא אחת המשימות החשובות ביותר של מנהלי רשת, מערכת ו / או מסד נתונים. זה יעזור לשמור על תוכנת שרת מסד הנתונים שלך לפעול בצורה חלקה ויעילה. נעשה כראוי - באמצעות הכלים המתאימים - זה יכול להועיל לא רק לחומרת ותוכנת השרת שלך, אלא, חשוב מכך, לחוויה של משתמשי הקצה שלך.

מספר בעיות יכולות להכות שרתי מסדי נתונים ולהשפיע לרעה על ביצועיהם. ביניהם, הנה כמה מהחשובים שבהם:

גודל מסד נתונים

ככל שגודל מסד הנתונים יגדל, השרת יקייםצריך יותר זיכרון ומעבד כדי לקרוא ולעבד נתונים מהטבלאות. הגדלת גודל של טבלה קיימת יכולה, למשל, לגרום להשפעה בולטת של ביצועי השרת.

מבנה שאילתה

שאילתות הן הפקודות שניתנות למסד הנתוניםלהביא כמה נתונים ספציפיים. ככל ששאילתה מורכבת יותר, כך גדלה השפעתה על ביצועי בסיס הנתונים. זיהוי השאילתות הממיסות ביותר בשרת מסד הנתונים הוא קריטי לניהול ביצועי השרתים. לאחר שמזהים את השאילתות שגוזלות את מירב המשאבים, ניתן לעשות מאמצים להפחתת העומס שלהם על מחזורי שרת ושימוש בזיכרון. כמו כן, גילוי איזו יישום גורם לשאילתות יקרות אלה במסד הנתונים יכול לעזור לך לאבחן את הבעיות העומדות מאחורי שאילתות אלה ולתקן אותן במהירות וביעילות. מעקב אחר שאילתות יעזור לך לזהות איזה יישום מארח גורם לבעיות, וייתכן שיעזור לך לאבחן גם בעיות יישומים אחרות.

פיצול אינדקס

נתונים המאוחסנים בבסיסי נתונים צמודים לאינדקס לייצורחיפוש בבסיס הנתונים ואחזור נתונים מהר ויעיל יותר. אף על פי שהאינדקס הנכון יעזור בחיפוש ואחזור נתונים מהר יותר, כאשר נתונים משתנים, מוחקים או מוסרים, התוכן באינדקס מתפזר ובסיס הנתונים מתפצל מה שעלול לגרום לשפלת ביצועים.

ביצועי חומרה

ביצועי חומרה של השרת שמריץ את ה-מסד נתונים יכול גם להשפיע רבות על ביצועי בסיס הנתונים. יש לעקוב אחר זיכרון, מטמון והחלפה בזמן אמת כדי להבטיח שתוכנת שרת מסד הנתונים שלך מתפקדת בצורה אופטימלית ולא חווה צווארי בקבוק או האטות.

הכלים המובילים לניתוח ביצועי מסד נתונים של אורקל

מאז ניתוח ביצועים של מסד נתונים אורקל הואעניין כה חשוב ועם זאת מורכב, ראינו את השוק בכמה מהכלים הטובים ביותר שקיימים. אמנם כל אחד מהכלים הנסקרים להלן מומלץ מאוד, אך כולם שונים זה מזה. הקדש זמן לקרוא ביקורות מפורטות או נצל את הניסויים החינמיים הזמינים שרובם מציעים לפני שתסיים לבחור את הכלי הטוב ביותר לצרכים הספציפיים שלך.

1. מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds (חינם Tריאל)

הכניסה הראשונה שלנו היא כלי מצוין מ- SolarWinds, אותה חברה שהביאה לנו את מוניטור ביצועי רשתבעיני רבים כאחד מכלי הניטור הטובים ביותר על רוחב הפס ברשת. SolarWinds הפכה לשם ביתי בקרב מנהלי רשתות בעיקר בגלל מבחר הכלים המרשים שכולל כמה מהכלים החינמיים הטובים ביותר שקיימים שם.

ה מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds (או DPA) מנטרת ומנתחת את מסד הנתונים של Oracleמקרים לפתרון בעיות. היא משתמשת בשיטת ניתוח זמן תגובה ומתמקדת בזמן שבין בקשות שאילתה לתגובה המתאימה מהמאגר ומנתחת זמני המתנה ואירועים כדי לאתר את צווארי הבקבוק של מסדי נתונים.

מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds

  • ניסיון חינם: מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds
  • קישור הורדה רשמי: https://www.solarwinds.com/database-performance-analyzer/registration

הכלי מתהדר בממשק קל לשימוש בויסייע לך למצוא בעיות במהירות ובקלות. המסך הראשי יאפשר לכם לראות מקרי מסד נתונים, זמני המתנה, ייעוץ לשאילתה, מעבד (עם התראות והתראות קריטיות), זיכרון, דיסק והפעלות.

לוח המחוונים של מגמה למסד נתונים ספציפימופע מראה לך את סך זמני ההמתנה (או לחילופין, את הבחירה שלך בין זמני המתנה ממוצעת או אופיינית ליום) למשתמשים במהלך חודש בפורמט גרפי. כל צבע בתרשים מייצג הצהרת SQL פרטנית, ומעניק לך ייצוג של אמירה זו לוקח את הארוך ביותר להפעלה.

ה מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds הוא כל כך מלא בתכונות, עד שאפשר להקדיש לו מאמר שלם. להלן סיכום התכונות החשובות ביותר שלה.

ייעוץ לכוונון בסיסי נתונים

הכלי נותן לך עצות לכוונון הפרטמופעי מסד נתונים ומבטיחים שהם פועלים בביצועים השיאים שלהם. זה עושה זאת על ידי ניתוח כל הפרמטרים של מופע והמלצה על דרך פעולה כדי לייעל שאילתות מסוימות או מופעי מסד נתונים שלמים לביצועי שיא.

ניטור פעיל של כל ההפעלות הפעילות

מנוע הסקרים המקורי המפורט ביותר מתעד בדיוק את כל מה שקורה בתוך מקרי מסד הנתונים שלך ללא עומס נוסף על בסיס הנתונים עצמם.

מעקב, ניטור וניתוח של רכיבי בסיס נתונים

כדי לעזור לאתר את שורש הביצועיםבעיות, הכלי מתאם באופן אוטומטי שאילתות, משתמשים, קבצים, תוכניות, אובייקטים, זמני המתנה, אחסון ותאריך / שעה / שעה / דקה כדי לגלות במדויק ולאבחן בעיות תוך כדי תנועה.

נקודת מעקב יחידה עבור כל בסיסי הנתונים שלך

ה מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds לא עובד רק עם אורקל. זה למעשה תומך ברוב המוצרים העיקריים כולל Microsoft SQL Server, MySQL, DB2 ו- ASE. זה תומך גם בשרתים פיזיים מקומיים, מכונות וירטואליות (תחת Vmware או Hyper-V) ובסיסי נתונים מבוססי ענן.

ללא סוכן וניתן להרחבה

מוצר זה יאפשר לך לפקח על רבים ככל האפשרמופעי מסד נתונים כרצונך. זה יכול לשנות בקנה מידה בקלות בין אלף לאלף מופעים. זה גם לא מחייב להתקין כל סוכן ניטור או ניתוח בשרתים שלך. אין אפוא שום סיכון שהכלי ישפיע על ביצועי בסיסי הנתונים שלך.

מחירים עבור מנתח ביצועים של מסדי נתונים של SolarWinds התחל מ- $ 1 995 ומשתנה בהתאם למספר וסוג מופעי מסד הנתונים אותם יש לפקח. אם אתה מעדיף לנסות את המוצר לפני שתרכוש אותו, זמינה גרסת ניסיון בת 14 יום מלאה.

ניסיון חינם למשך 14 יום: https://www.solarwinds.com/database-performance-analyzer/registration

2. מנהלת האבחון של אידרה

ה מנהלת האבחון של אידרה מציע ניטור ביצועים של Oracle ואחריםמסדי נתונים בסביבות פיזיות ווירטואליות כאחד. הכלי מאפשר למנהלי מערכת לראות את סטטיסטיקות הביצועים, ערכים והתראות משרתים פיזיים כמו גם ממכונות וירטואליות וחומרת המארח הבסיסית שלהם. הערכים המפוקחים כוללים מעבד, זיכרון, שימוש בדיסק הקשיח ובשטח, שימוש ברשת ועוד. המוצר מספק גם מעקב פרואקטיבי אחר שאילתות SQL יחד עם ניטור רב לאומי ויכול לספק למנהלים המלצות לבריאות מסדי הנתונים של אורקל.

מנהל האבחון של אידרה - לוח מחוונים מרכזי

ה מנהלת האבחון של אידרה מציע ממשק מבוסס אינטרנט או ניידאפליקציות הזמינות לטלפונים וטאבלטים של אנדרואיד ו- iOS וגם לפלטפורמת Blackberry. הזמינות של נתונים בזמן אמת והיסטורי אודות מופעי שרת Oracle שלך ​​מאפשרת למנהלי מערכת לבצע שינויים תוך כדי תנועה היישום מהנייד. ולמרות שהאפליקציות לנייד אינן ארוזות תכונות בדיוק כמו שקונסולת האינטרנט, אתה יכול להריץ מהן מספר משימות אדמיניסטרציה כולל תהליכי צפייה והרג, התחלת עצירת משרות לפי הצורך והפעלת שאילתות כדי לעזור בפתרון בעיות.

תכונות אחרות של כלי רב עוצמה זה כוללות אמערכת התראה חזויה אשר בנויה כדי להימנע מכל התראות שגויות ופונקציה מעולה לפיקוח על ביצועי שאילתה שיכולה לאתר שאילתות שאינן יעילות ו / או בעלות ביצועים גרועים. מחירים עבור מנהלת האבחון של אידרה התחל מ- $ 1 996 לכל מופע מסד נתונים, וניתן להשיג ניסוי מלא בתפקוד של 14 יום.

3. ניהול יישומי ניהול מנועי

אמנם זה אולי לא ידוע כמו SolarWinds, ManageEngine הוא שם אחר שנהנה ממוניטין מצוין בקרב מנהלי רשת. אל תתנו לשמו להטעות אתכם. למרות ש ניהול יישומים של ManageEngine בעיקר עוסק בניהול יישומים, הוא כולל גם כמה תכונות ניטור וביצועים חזקים של Oracle וניהול וזו פלטפורמת ניטור באותה מידה שהיא כלי ניהול.

ה ניהול יישומי ניהול מנועימוניטור מסד הנתונים של Oracle מציע ניטור Oracle רב ממדי, שאינו בתיבה. זה גם מתגאה בדוחות התראה מהירים ועם תובנות. בגלל תכונותיו הרבות, מנתח ביצועים של מסדי נתונים עבור אורקל על ידי מנהל היישומים הוא כלי לניטור בסיסי נתונים של Oracleמשמשת אלפי מנהלי IT. מסדי נתונים של אורקל הם מורכבים ולעתים קרובות הניטור מאתגר וגם דורש זמן רב. פרמטרים חשובים יכולים בקלות להחליק דרך הסדקים. תמיכת ניטור האורקל היעילה של כלי זה מאפשרת לעקוב אחר ביצועי היבטים שונים של מסד הנתונים של Oracle, במיוחד ערכים הקשורים למרחבי שולחנות, הפעלות, SGA, קבצי נתונים וקלט / פלט של הדיסק.

ניהול יישומי ניהול מנועי אורקל תמונת מסך

יש הרבה יותר שניתן לעשות עם זהכלי. לדוגמה, תוכל לעקוב אחר זמני תגובה של יישומים באמצעות מידע ברמת הקוד על סביבת ניטור ביצועי היישום שלך. תכונת מעקב העסקאות שלה תאפשר לך לאתר עסקאות איטיות. זה יהיה לפקח על ביצוע שאילתות בסיס נתונים ולעקוב אחר עסקאות רקע.

ה ניהול יישומים של ManageEngine זמין במספר מהדורות. יש מהדורה בחינם מוגבלת על-ידי תכונות, כמו גם גרסאות מקצועיות וארגוניות בתשלום. התמחור מתחיל ב -945 דולר וניתן לקבל פרטים על ידי יצירת קשר עם ManageEngine. גרסת ניסיון בחינם למשך 30 יום זמינה גם היא.

4. eG Enterprise

eG חדשנות היא חברה המתמחה בכלי ניטור ביצועים. מוצר הדגל שלה נקרא eG Enterprise. זהו פיתרון כולל לניהול ביצועיםהמספקת ניטור, אבחון ודיווח אוטומטיים של IT לפתרון האטות ביישומים, בעיות חווית משתמש, הפסקות רשת, צווארי בקבוק וירטואליזציה, כשלי שרת, נקודות חמות לאחסון ועוד.

eG Enterprise משתמש בשילוב של סוכן מבוסס וחסר סוכןטכנולוגיות לפיקוח על הבריאות והביצועים של כל תשתית ה- IT שלך מקוד יישום לחומרה בכל סוג של סביבה: פיזית, וירטואלית, ענן או היברידי. הכלי משתמש במתאם ביצועים ובפטנט ובטכנולוגיית אבחון גורמים. זה מפשט את פתרון בעיות הביצועים ויכול לגרום לפיתרון מהיר יותר של בעיות ויעילות תפעולית מוגברת.

צילום מסך של eG Enterprise

eG Enterprise כולל יכולות ניטור נרחבות עבורמסדי נתונים של אורקל. סוכן ניטור eG יחיד יכול לפקח על כל מקרי מסד הנתונים של Oracle שמופעלים במערכת. הניטור בפועל של מופעי מסד הנתונים של Oracle מתבצע באופן לא פולשני ולמנהלי מערכת אפשרות להגדיר האם הניטור יבוצע באופן מבוסס או ללא סוכן.

eG Enterpriseהארכיטקטורה מבוססת האינטרנט מאפשרת אתניהול ומעקב אחר שרתי Oracle מבוזרים ממנהל מרכזי. מנהלי מערכת יכולים להציג ולנתח את הביצועים של שרתי בסיסי נתונים של Oracle בזמן אמת באינטרנט. צג ה- Oracle של הכלי כולל מודל ייעודי לשרת מסדי נתונים של Oracle שנבנה בכדי למנוע מהמם של המנהל עם המון נתוני ביצוע. על ידי הצגת מודל השכבה של שרת מסד נתונים של Oracle, מנהל יכול לקבוע במהירות אילו שכבות (ים) בשרת מסד הנתונים גורם לבעיה.

eG Enterpriseמודל התמחור והפריסה הוא די מורכב. הכלי זמין כתוכנה המותקנת מקומית עם רישיון תמידי או על בסיס מנוי. אם אתה מעדיף, קיימת גם אפשרות SaaS מבוססת ענן. המחירים אינם זמינים החל מ- eG חדשנות ותצטרך לבקש הצעת מחיר רשמית מהחברה. אם אתה יכול לבדוק את תכונות המוצר, ניסיון זמין בחינם מהמו"ל.

5. פלטפורמת אידרה מדויקת

אחרון ברשימה שלנו הוא מוצר אחר מ- אידרה קרא את פלטפורמה מדויקת. זה שונה מה- מנהל אבחון שנסקר לעיל בכך שהפלטפורמה המדויקת היאתוכנן במיוחד כדי לשמור על סביבת Oracle שלך ​​זמינה וביצועים ביעילות שיא. הכלי לוכד, מודד ומנתח מדדי ביצועים מכל רכיבי המערכת הקריטיים ועוזר לך לאתר ולתקן את גורמי השורש לבעיות לפני שמשתמשי הקצה מושפעים מכך. מוצר זה מספק נראות ברמה גבוהה בכל רחבי המקרים של Oracle ו- Oracle RAC, ומספק התרעה כאשר מתגלים בעיות, מציע דוחות על נתונים שנאספו ושמירה על מחסן של מידע על ביצועי מסד הנתונים של Oracle.

חלון הראשי של אידרה מדויקת

ה אידרה פלטפורמה מדויקת מנתח באופן רציף את התנהגות מסד הנתונים כדי למצואאובייקטים או תהליכים עם הביצועים הגרועים ביותר. זה יכול לכלול הצהרות כבדות, חפצים כבדים, קלט / פלט גבוה, אירועי RAC, התקני אחסון ועוד. נתונים סטטיסטיים היסטוריים מאוחסנים על ידי מופע, על ידי משתמש ותוכנית על מנת לספק את ההקשר הדרוש כדי לראות את כל התמונה. זה ינתח במהירות הצהרות SQL, אובייקטים של מסדי נתונים ומופעי Oracle כדי לחשוף גורמים ספציפיים לבעיות ביצועים. זה גם מציג את נתיב הגישה של Oracle בשלבים מפורטות ומציג את הנתונים הסטטיסטיים הדרושים להבנת כל שלב, ומאפשרים לך לבודד בעיות במהירות.

ה אידרה פלטפורמה מדויקת מספק לרשות DBA ספריית ידע וניסיון שנועד לעזור להם להתאים את סביבת האורקל שלהם. הוא יציע המלצות על כוונון הצהרת SQL, כוונון אובייקטים של מסד נתונים, כוונון אינדקס ועלות אינדקס. זה גם מזהה אוטומטית אזורי בעיות ומספק עצות ניתנות לפעולה כיצד לטפל בהן. יתר על כן, DBAs יכולים לבצע ניתוח מה-אם בכדי לחזות את ההשפעה של השינויים המוצעים לפני שהם מבצעים אותם בפועל, ובכך להפחית את הסיכון להחמיר את המצב בטעות. לבסוף, כלי זה מקל על התאמת יכולת השרת וקיבולת האחסון לצרכים הגדלים של העסק שלך.

תמחור עבור פלטפורמת אידרה מדויקת אינו זמין ותצטרך לעשות זאתצור קשר עם החברה לקבלת הצעת מחיר המותאמת לסביבה הספציפית שלך. כמו כן, נראה כי ניסיון חינם אינו זמין למרות שניתן לתאם הפעלת הדגמה, שוב על ידי יצירת קשר עם המו"ל.

הערות