يتيح لك YouTube تحميل ترجمات لمقطع الفيديو الخاص بك. على YouTube ، تتم الإشارة إلى الترجمة على أنها تعليق توضيحي مغلق. يحتوي كل مقطع فيديو تقوم بزيارته على زر "cc" صغير بجوار زر تروس اختيار الجودة. هناك بغض النظر عما إذا كان القائم بالتحميل قد أضاف ترجمات. ذلك لأن موقع YouTube يحاول تقديم ترجمات. إنه قول بخس أن نقول أن ترجمات يوتيوب ليست دقيقة. الشيء الجيد هو أن YouTube يتيح لك معرفة ما إذا كان مقطع الفيديو يحتوي على ترجمات مقدمة من قِبل القائم بالتحميل أم لا ، مباشرة من الصورة المصغرة. عليك أن تعرف ما الذي تبحث عنه.
يحتوي مقطع الفيديو الذي يحتوي على تعليق توضيحي على شارة "CC" صغيرة أسفل الصورة المصغرة. يمكنك التحقق من أي فيديو CGP Gray وسترى الشارة الصغيرة أسفل كل واحدة.
مقاطع الفيديو التي لا تحتوي على تعليق توضيحي مغلقاظهر الشارة تجدر الإشارة إلى أن بعض القنوات ، مثل CGP Gray ، تضيف دائمًا ترجمات. يقوم الآخرون ، مثل SNL ، أحيانًا بإضافة ترجمات وأوقات أخرى ، مع التخلي عن إضافتها.
إذا كنت تبحث عن فيديو معين وتريد واحدًا يحتوي على ترجمات صحيحة بدلاً من تلك التي ينشئها YouTube ، استخدم المرشحات. تتيح لك عوامل تصفية بحث YouTube مشاهدة مقاطع الفيديو هذه فقط في نتائج البحث التي أغلقت التعليقات التوضيحية.
ليس هناك ما إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات فيلغة أخرى غير اللغة التي صنعتها في الأصل. لا توجد مرشحات لذلك. الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كانت الترجمة متوفرة بلغة مختلفة هي النقر مع الاستمرار على زر CC في مشغل YouTube. إذا كانت الترجمة متوفرة بلغات أخرى ، فسيتم إدراجها في قائمة صغيرة.
يجب أن نذكر أن شارة "CC" ليست كذلكالعمل للترجمات التي تم ترميزها بشدة في الفيديو. لا توجد أيضًا طريقة لمعرفة ما إذا كانت الترجمة دقيقة ولكنها عادلة ، لا أحد سيواجه مشكلة تحميل ترجمات مزيفة إلى فيديو YouTube.
تعليقات