Εάν μαθαίνετε να μιλάτε μια νέα γλώσσα, είναι καλή ιδέα να παρακολουθήσετε μια ταινία ή μια τηλεοπτική εκπομπή με υπότιτλους στη γλώσσα αυτή. Το Netflix έχει υπότιτλους αλλά σε περιορισμένες γλώσσες. SUFLI είναι μια επέκταση του Chrome που μπορεί να μεταφράσειυπότιτλους στο Netflix. Η επέκταση δεν τους μεταφράζει ζωντανά. Οι συνήθεις υπότιτλοι σας δεν θα συνοδεύονται από υπότιτλους στη γλώσσα της επιλογής σας. Αντίθετα, το SUFLI μπορεί να μεταφράσει οποιαδήποτε λέξη σε έναν υπότιτλο εάν κάνετε κλικ σε αυτό.
Μετάφραση υπότιτλων
Εγκαταστήστε το SUFLI και επισκεφθείτε το Netflix. Παίξτε οτιδήποτε θέλετε και βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τους υπότιτλους. Κοιτάξτε ακριβώς κάτω από τη γραμμή αναζήτησης και θα δείτε ένα κουμπί οδοντωτού τροχού που ονομάζεται SUFLI. Κλίκαρέ το.
Θα εμφανιστεί ένας επιλογέας γλώσσας. Μπορείτε να επιλέξετε ποια γλώσσα θα πρέπει να μεταφράσει τους υποτίτλους σε Netflix.
Αφού επιλέξετε μια γλώσσα, ξεκινήστε τη διαδικασίαNetflix binge. Κάθε φορά που εμφανίζεται μια λέξη στην οθόνη που θέλετε να μεταφράσετε στη γλώσσα που επιλέξατε, κάντε κλικ σε αυτήν. Θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο παράθυρο που θα σας δείξει μια αναζήτηση Google για τη μετάφραση της λέξης. Εκτός από τη χρήση του Google Translate, μπορείτε επίσης να αναζητήσετε τη λέξη επάνω σε Urban dictionary και σε Glosbe.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, η πλουσιότερη βάση δεδομένων τουοι μεταφρασμένες λέξεις θα προέρχονται από το Google Translate. Το αστικό λεξικό μπορεί να σας αποτυγχάνει με τις περισσότερες γλώσσες, ωστόσο, αν πρόκειται για μετάφραση από την αγγλική σε αγγλική γλώσσα, μπορεί να βοηθήσει στην παροχή πλαισίου. Οι άλλες πηγές μετάφρασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν από αυτό το αναδυόμενο παράθυρο δηλ. Δεν χρειάζεται να μεταβείτε σε άλλη σελίδα για να δείτε μια μετάφραση από το Glosbe.
Η επέκταση λειτουργεί επίσης εάν παρακολουθείτεΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΛΗΡΟΥΣ ΟΘΟΝΗΣ. Όταν κάνετε κλικ σε μια λέξη για να την μεταφράσετε, το βίντεο διακόπτεται αμέσως. Αυτό εξασφαλίζει ότι δεν θα χάσετε τίποτα καλό ενώ διαβάζετε τη μετάφραση. Μόλις απορρίψετε το αναδυόμενο παράθυρο, το βίντεο θα αρχίσει να αναπαράγεται αυτόματα.
Περιορισμοί
Το SUFLI δεν πρόκειται να σας δώσει καλύτερη εικόναδοκιμάστε εάν αναζητάτε υπότιτλους στη μητρική σας γλώσσα και η Netflix δεν τις έχει. Είναι στην καλύτερη περίπτωση ένα εκπαιδευτικό εργαλείο. Δυστυχώς, το Netflix δεν υποστηρίζει εξωτερικούς υπότιτλους, έτσι δεν μπορείτε να κατεβάσετε υπότιτλους για τηλεοπτική εκπομπή / ταινία και να τις χρησιμοποιήσετε κατά την παρακολούθηση.
Το SULFI παρέχει μετάφραση από λέξη σε λέξη και όχιContextual μεταφράσεις έτσι θυμηθείτε ότι όταν μαθαίνετε νέες λέξεις. Το Google Translate είναι εξαιρετικό αλλά η μόνη αδυναμία του είναι οι μεταφράσεις με βάση τα συμφραζόμενα, οπότε είναι πιθανό, αν και οι πιθανότητες είναι χαμηλές, ότι η μετάφραση μπορεί να είναι λίγο μακριά. Το SUFLI είναι διαθέσιμο μόνο για το Chrome, οπότε αν προτιμάτε να παρακολουθείτε Netflix on Edge σε 1080p ή ίσως 4K, θα πρέπει να συμβιβαστείτε.
Σχόλια