Los subtítulos son una gran comodidad si ves películasque no están en su idioma nativo, o cuando quiera ver alguna película nocturna sin despertar a su compañero de cuarto (no tan cortés). La mayoría de los modernos Blu-rays / DVD contienen subtítulos en varios idiomas para que sea algo global, ya que les da a las personas la opción de seleccionar los subtítulos en su propio idioma. Esta innovación se embellece aún más si ve muchas películas en su computadora, porque puede tomar los archivos SubRip (SRT) de Internet y sincronizarlos con unos pocos clics. Sin embargo, el problema surge si el archivo de subtítulos que ha descargado no está sincronizado. Hay muchas herramientas para trabajar con ese subarchivo, y otra nueva en la ciudad es Ajustador de subtítulos. Es una aplicación portátil que le permite ajustar y sincronizar sus suscripciones favoritas en formatos .srt y .sub.
La aplicación tiene una interfaz minimalista con algunas opciones, aunque lo suficientemente útiles, para reajustar los archivos de subtítulos. Veamos cuánto potencial tiene este software.
Tomé un archivo de subtítulos aleatorio de Internet para ajustarlo con mi favorito Big Buck Bunny vídeo. La siguiente pantalla muestra el antes de pantalla sin hacer ningún ajuste al archivo.
Ahora para reajustar los subtítulos, debe agregar el archivo de subtítulos (el archivo que utilicé aquí estaba en formato .srt). Cada secuencia se nombra como un ID de subtítulo Para reajustar el archivo, primero debe resaltaresa secuencia, y luego ajusta el tiempo del subtítulo usando el control deslizante de tiempo ubicado a la derecha. Puede moverlo hacia atrás o hacia adelante, y también hay un milisegundos control deslizante para ajustar aún más la precisión. También puede ajustar el tiempo de desaparición de subtítulos haciendo clic en Utilice doble punto de referencia. En caso de que necesite ver la salida antes de guardar su archivo, puede hacer clic en Vista previa de salida para verificar si todo está en su lugar.
Cuando hayas terminado de hacer cambios, solo presiona Guardar salida para guardar los subtítulos ajustados.
Subtitle Adjuster es una herramienta útil si solotener un solo subarchivo, porque puede tomar mucho tiempo y esfuerzo ajustar cada diálogo. Puede ser mejor tomar otro archivo bien sincronizado de Internet, si ya está disponible.
Subtitle Adjuster es una utilidad de código abierto que funciona en Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Windows 8. Se admiten las versiones de SO de 32 bits y de 64 bits.
Descargar Subtitle Adjuster
Comentarios