Tekstitys ei ole tarkoitettu kuuroille taivain kuulovammaiset, ne auttavat myös sinua nauttimaan ulkomaisista suosikkielokuvista äidinkielelläsi. Ehkä tästä syystä tekstitys on olennainen osa jokaista elokuvan tuotantoa ja sen kotivälineiden (Blu-ray / DVD) julkaisuja. Videosäiliöt, kuten MKV ja MKS, voivat antaa sinun synkronoida mukautetut alitiedostot, jos itse tekstityksiä ei ole koodattu. Tekstitystiedostot ovat kuitenkin myös eri muodoissa, esimerkiksi SRT, ASS, STL jne. Entä jos lataamasi vaadittu tekstitystiedosto ei tue videotiedostoa tai on kokonaan synkronoimaton? Tai ehkä, alitiedostoa ei ole koodattu oikein? Edellä mainitut ongelmat voidaan ratkaista käyttämällä Erätekstitysmuunnin. Aivan kuten nimestään käy ilmi, sovellus onsuunniteltu muuntamaan useita tekstitystiedostoja yhdellä kertaa. Kirjoittajan mukaan syöttötiedostot voidaan muuntaa lähes 100 eri muotoon, kuten Avid-kuvateksti, Caroke XML, tekstitys, jäsennellyt otsikot, DVD Studio Pro, reaaliaikainen, Scenerist, CSV, XML, JSON ja niin edelleen. Muotojen muuntamisen ohella se voi myös koodata alitiedoston ja muuttaa sen FPS: ää (kehys sekunnissa).
Tämä apuohjelma on myös varsin hyödyllinen luomiseenoman tekstitystiedoston ja muuntamalla sen sitten oikeaan muotoon. Sovelluksen käyttöliittymä näyttää melko yksinkertaiselta. Voit muuntaa tekstitystiedostot vetämällä ne sovellusikkunan päälle (tai käyttämällä klassista selailla menetelmä määrittääksesi tekstitystiedoston, jonka haluat muuntaa). Kuten aikaisemmin mainittiin, se tukee useita tulostusmuotoja, jotka voidaan valita Muoto pudotusvalikosta. Seuraavaksi sinun on päätettävä valittujen kohteiden koodausmenetelmä. Jälleen on useita koodausmenetelmiä, joista valita, kuten iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 jne. Lopuksi voit valita myös tekstityksen FPS. Oikein synkronoitu kehys on kriittinen tekijä kaikessa muunnoksessa, esimerkiksi jos videosi on 24 kuvaa sekunnissa, niin valitse myös 24 kuvaa sekunnissa alatiedostolle, jotta vältetään tekstityksen viive tai huono synkronointi.
Kun olet määrittänyt ensisijaiset muuntoparametrit, napsauta Muuntaa aloittaa prosessi. Yleensä apuohjelma on melko nopea ja vie vain muutaman sekunnin muuntamistyön suorittamiseen.
Batch Subtitles Converter on kannettava sovellus, joka toimii Windows XP: ssä, Windows Vistassa, Windows 7: ssä ja Windows 8. Testaus suoritettiin Windows 7: n 64-bittisessä versiossa.
Lataa erätekstimuunnin
Kommentit