लोग उपशीर्षक के साथ फिल्में और टीवी शो देखते हैंकई कारणों से। आप उपशीर्षक को एक स्टैंड-अलोन फ़ाइल के रूप में प्राप्त कर सकते हैं जिसे आप बाद में अपने मीडिया प्लेयर में लोड करते हैं, या आप हार्ड-कोडित उपशीर्षक प्राप्त कर सकते हैं जो मीडिया फ़ाइल का हिस्सा हैं। यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि यदि आपके पास हार्डकोडेड के साथ एक मीडिया फ़ाइल है, तो किसी भी त्रुटि को आप उनके साथ प्राप्त कर सकते हैं, ऐसी त्रुटियां नहीं हैं जो दूर जाने वाली हैं। यदि आपके पास अकेले SRT फ़ाइल में उपशीर्षक है, तो आप बहुत सारी समस्याओं को ठीक कर सकते हैं, जैसे उपशीर्षक सिंक से बाहर होना। सिंक से बाहर होने का मतलब है कि सबटाइटल ऐसे डायलॉग दिखा रहा है जो ऑन-स्क्रीन पहले ही बोला जा चुका है, या जिसे अभी बोलना बाकी है। यदि आप मूवी देखने के लिए वीएलसी प्लेयर का उपयोग करते हैं, तो सिंक सबटाइटल के लिए बिल्ट-इन फिक्स है।
सिंक सबटाइटल को ठीक करने का पहला चरण हैयह पता लगाने के लिए कि कितना अंतराल है। लैग पॉजिटिव हो सकता है यानी सबटाइटल संवाद के आगे चलता है या यह नकारात्मक हो सकता है, यानी डायलॉग के पीछे सबटाइटल चलता है।
एक बार जब आपको पता चल जाए कि कितना अंतराल है, तो टूल> ट्रैक सिंक्रोनाइज़ेशन पर जाएं।
समायोजन और प्रभाव 'विंडो में जोखुलता है, 'सिंक्रनाइज़ेशन' टैब पर जाएं। सबटाइटल्स / वीडियो सेक्शन में, विलंब या उपशीर्षक को सेकंड की संख्या से आप इसे बहुत धीमा या बहुत तेज होना चाहिए। इसे सही करने के लिए आपको इसके बीच में थोड़ा आगे और पीछे करने की आवश्यकता हो सकती है। यदि उपशीर्षक को गति देने की आवश्यकता है, तो सेकंड में मान सकारात्मक होगा। यदि उन्हें धीमा करने की आवश्यकता है, तो सेकंड में मूल्य नकारात्मक होगा।
अपनी कहानियों का आनंद लें!
टिप्पणियाँ