YouTube vam omogućava prijenos titlova za vaš videozapis. Na YouTubeu se titlovi nazivaju zatvorenim slovima. Svaki video koji posjetite ima malo "cc" tipku pored gumba zupčanika za odabir kvalitete. Tamo je bez obzira je li uređaj za prijenos dodao titlove. To je zato što YouTube pokušava osigurati titlove. Pretjerano je reći da titlovi na YouTubeu nisu točni. Dobra stvar je što YouTube s desne sličice daje do znanja da li videozapis ima titlove koje je poslao korisnik ili ne. Samo moraš znati što tražiti.
Videozapis koji je zatvorio titlove ima malo "CC" oznake odmah ispod sličice. Možete pogledati bilo koji videozapis CGP Grey i ispod njih ćete vidjeti malu značku.
Videozapisi koji nemaju zatvorene titlove ne postojepokažite značku. Vrijedi spomenuti da neki kanali, poput CGP Grey, uvijek dodaju titlove. Drugi, poput SNL-a, ponekad će dodavati titlove, a drugi puta odustajući od dodavanja.
Ako tražite određeni videozapis iželite li onaj koji ima odgovarajuće titlove umjesto onih koje generira YouTube, upotrijebite filtre. YouTube filtri za pretraživanje omogućuju vam da vidite samo one videozapise u rezultatima pretraživanja koji su zatvorili titlove.
Nema podataka da li video ima titlove najezik koji nije onaj koji je izvorno stvorio. Nema filtera za to. Jedini način da utvrdite jesu li titlovi dostupni na drugom jeziku je klikanje i zadržavanje gumba CC na YouTube uređaju. Ako su titlovi dostupni na drugim jezicima, bit će navedeni na malom izborniku.
Treba spomenuti da oznaka "CC" ne postojiradite za podnaslove koji su tvrdo kodirani u videozapisu. Ne postoji način da utvrdite jesu li podnaslovi točni, ali da budemo pravedni, nitko neće imati problema s prijenosom lažnih titlova na videozapis na YouTubeu.
komentari