Iznenadili biste se koliko korisni ljudi pronalazepodnaslovi biti. Mnogi će možda pomisliti da titlovi na dnu zaslona mogu uništiti vaš doživljaj gledanja filma, ali neki ljudi od njih zaista imaju koristi. Za neke je to bolje gledanje gledanje, jer govornici određenog jezika mogu biti dobar alat za učenje, a svatko sa oštećenjem sluha može bez problema gledati filmove. Ako gledate DVD ili Blu-Ray, dobivanje titlova nije problem. Jednostavna Google pretraga pomoći će vam da pronađete milijune resursa za filmove. Zamislite da ste htjeli preuzeti titlove poučnog YouTube videa i otkrit ćete da imate puno manje mogućnosti. Evo tri načina za izdvajanje titlova iz videozapisa na YouTubeu.
Web aplikacija - KeepSubs
KeepSubs je najlakši način za dobivanje titlovavideozapis na YouTubeu. Sve što trebate je veza, a za videozapise treba imati titlove. Posjetite aplikaciju, zalijepite vezu na videozapis u području unosa i kliknite "Preuzmi". Ovisno o videozapisu, može imati titlove na više jezika. KeepSubs nudi da ih prevede na druge jezike, iako prijevod možda nije baš točan. Datoteka s titlovima nalazi se u SRT formatu tako da će biti kompatibilna s mnogim popularnim medijskim uređajima, a moći ćete je otvoriti i jednostavnim uređivačem teksta.
Posjetite KeepSubs
Vaš preglednik
Ako vaš preglednik podržava HTML5 videozapise, onda vistvarno ne treba poseban alat za dobivanje titlova, iako ćete možda trebati malo vremena uređivati XML datoteku, što je nedostatak ove metode. Otvorite YouTube videozapis i pustite da se stranica učita. Ne treba vam cijeli videozapis završiti s punjenjem, ali obavezno uključite zatvorene naslove. Ako ne pokušavate preuzeti zatvorene naslove, već podnaslove sadržane od učitavača, ovaj korak možete preskočiti.
Otvorite videozapis i otvorite alate za razvojne programereidite na karticu Mreža. Ako postoji filtar ili značajka pronalaska, pomoću njega olakšajte posao. Potražite unos koji započinje s "vremenski tekst?" (Pogledajte snimku zaslona u nastavku) i otvorite ovu datoteku na novoj kartici. Otvorit će XML datoteku s titlovima.
Desktop aplikacija - Google2SRT
Ovo je jednostavna mala aplikacija koja se može preuzetititlove s videozapisa na YouTubeu koji upotrebljavaju ništa osim URL-a videozapisa. Odaberite web opciju i zalijepite URL u polja Google titlovi. Odaberite jezik i kliknite Idi.
Preuzmite Google2srt
komentari