Ja jūs mācāties runāt jaunā valodā, ir ieteicams noskatīties filmu vai TV šovu ar subtitriem šajā valodā. Netflix ir subtitri, bet ierobežotā skaitā. SUFLI ir Chrome paplašinājums, kuru var tulkotsubtitri Netflix. Paplašinājums tos netulko tiešraidē. Parastie subtitri netiks pievienoti subtitriem jūsu izvēlētajā valodā. Tā vietā SUFLI var tulkot jebkuru subtitru vārdu, ja jūs uz tā noklikšķināt.
Tulkojiet subtitrus
Instalējiet SUFLI un apmeklējiet Netflix. Atskaņojiet visu, kas jums patīk, un pārliecinieties, vai ir iespējoti subtitri. Paskatieties tieši zem meklēšanas joslas, un jūs redzēsit zobratu pogu ar nosaukumu SUFLI. Noklikšķiniet uz tā.
Parādīsies valodas atlasītājs. Jūs varat izvēlēties, kurā valodā paplašinājumam vajadzētu tulkot subtitrus Netflix uz.
Kad esat izvēlējies valodu, sāciet savuNetflix iedzeršana. Ikreiz, kad ekrānā parādās vārds, kuru vēlaties tulkot izvēlētajā valodā, noklikšķiniet uz tā. Tiks atvērts uznirstošais logs, kurā parādīts vārda meklētājs Google tulkotājā. Papildus Google tulkotāja izmantošanai vārdu var meklēt arī Urban vārdnīcā un Glosbe.
Kā jūs varat iedomāties, bagātākā datu bāzetulkotie vārdi nāks no Google tulkotāja. Pilsētas vārdnīca, iespējams, neizdosies lielākajā daļā valodu, taču, ja meklējat tulkojumu angļu - angļu valodā, tā var palīdzēt nodrošināt kontekstu. Pārējos tulkošanas avotus var izmantot šajā uznirstošajā logā, t.i., lai skatītu tulkojumu no Glosbe, jums nav jāpārslēdzas uz citu lapu.
Paplašinājums darbojas arī tad, ja skatātiespilnekrāna režīmā. Noklikšķinot uz vārda, lai to tulkotu, videoklips tiek nekavējoties apturēts. Tas nodrošina, ka, lasot tulkojumu, jūs nepalaižat garām neko labu. Kad uznirstošais logs tiks noraidīts, videoklips tiks automātiski atsākts.
Ierobežojumi
SUFLI negaidīs labāku skatīšanosja meklējat subtitrus dzimtajā valodā, un Netflix to nav. Tas labākajā gadījumā ir mācību līdzeklis. Diemžēl Netflix neatbalsta ārējos subtitrus, tāpēc jūs nevarat lejupielādēt TV šova / filmas subtitrus un tos izmantot, skatoties.
SULFI nodrošina tulkošanu no viena vārda uz otru, nevis tokontekstuālos tulkojumus, tāpēc atcerieties, ka, apgūstot jaunus vārdus. Google tulkotājs ir lielisks, taču viens no tā trūkumiem ir kontekstuālie tulkojumi, tāpēc ir iespējams, kaut arī ir maz iespēju, ka tulkojums varētu būt mazliet nokavēts. SUFLI ir pieejams tikai pārlūkam Chrome, tāpēc, ja vēlaties, lai Netflix on Edge skatītos 1080p vai varbūt 4K, jums būs jādara kompromiss.
Komentāri