Met YouTube kun je ondertitels voor je video uploaden. Op YouTube worden ondertitels aangeduid als ondertiteling. Elke video die u bezoekt, heeft een kleine ‘cc’ -knop naast de versnellingsknop voor de selectie van de kwaliteit. Het is er ongeacht of de uploader ondertitels heeft toegevoegd. Dit komt omdat YouTube ondertitels probeert te leveren. Het is een understatement om te zeggen dat de ondertitels van YouTube niet nauwkeurig zijn. Het goede is dat YouTube je vanaf de miniatuur laat weten of een video ondertitels heeft die door de uploader zijn geleverd of niet. Je moet gewoon weten waar je op moet letten.
Een video met ondertiteling heeft een kleine ‘CC’ badge net onder de miniatuur. Je kunt elke CGP Gray-video bekijken en je ziet de kleine badge onder elke badge.
Video's die geen ondertiteling hebben, doen dat niettoon de badge. Het is vermeldenswaard dat sommige kanalen, zoals CGP Gray, altijd ondertitels toevoegen. Anderen, zoals SNL, voegen soms ondertitels toe en andere keren, zien af van het toevoegen ervan.
Als u op zoek bent naar een bepaalde video enwil je een die de juiste ondertitels heeft in plaats van degene die YouTube genereert, gebruik dan de filters. Met de YouTube-zoekfilters kun je alleen die video's zien in de zoekresultaten met ondertiteling.
Het is niet te zeggen of een video ondertitels heeft in aandere taal dan degene die het oorspronkelijk heeft gemaakt. Er zijn geen filters voor. De enige manier om te zien of ondertitels in een andere taal beschikbaar zijn, is door op de CC-knop op de YouTube-speler te klikken en deze ingedrukt te houden. Als ondertitels beschikbaar zijn in andere talen, worden deze in een klein menu weergegeven.
We moeten vermelden dat de ‘CC’ badge dat niet doetwerk voor ondertitels die hard in de video zijn gecodeerd. Er is ook geen manier om te weten of de ondertitels juist zijn, maar om eerlijk te zijn, niemand gaat echt de moeite nemen om nep-ondertitels te uploaden naar een YouTube-video.
Comments