Hvis du lærer å snakke et nytt språk, er det en god ide å se en film eller TV-program med teksting på det språket. Netflix har undertekster, men på begrensede språk. SUFLI er en Chrome-utvidelse som kan oversetteundertekster på Netflix. Utvidelsen oversetter dem ikke live. De vanlige undertekstene dine vil ikke bli ledsaget av undertekster på språket du ønsker. I stedet kan SUFLI oversette alle ord i en undertittel hvis du klikker på det.
Oversett undertekster
Installer SUFLI og besøk Netflix. Spill hva du vil, og sørg for at undertekster er aktivert. Se rett under søkefeltet, så ser du en tannhjulknapp som heter SUFLI. Trykk på det.
En språkvelger vises. Du kan velge hvilket språk utvidelsen skal oversette undertekster på Netflix til.
Når du har valgt et språk, kan du starte språket dittNetflix binge. Når det vises et ord på skjermen du vil oversette til språket du valgte, klikker du på det. En popup-vindu åpnes og viser deg et Google Translate-oppslag av ordet. I tillegg til å bruke Google Translate, kan du også slå opp ordet i Urban ordbok, og på Glosbe.
Som du kan forestille deg, den rikeste databasen overoversatte ord kommer fra Google Translate. Urbansk ordbok kan svikte deg med de fleste språk, men hvis du ønsker en engelsk-engelsk oversettelse, kan det bidra til å gi kontekst. De andre oversettelseskildene kan brukes fra denne popup-en, det vil si at du ikke trenger å bytte til en annen side for å se en oversettelse fra Glosbe.
Utvidelsen fungerer også hvis du følger medfullskjerm-modus. Når du klikker på et ord for å oversette det, blir videoen midlertidig pauset. Dette sikrer at du ikke går glipp av noe godt mens du leser oversettelsen. Når du har avvist pop-up-en, vil videoen begynne å spille igjen, automatisk.
begrensninger
SUFLI kommer ikke til å gi deg en bedre visningopplev om du leter etter undertekster på morsmålet ditt og Netflix ikke har dem. Det er i beste fall et læringsverktøy. Dessverre støtter Netflix ikke eksterne undertekster slik at du ikke kan laste ned undertekster for et TV-show / en film og bruke dem når du ser på den.
SULFI gir ord-til-ord oversettelse og ikkekontekstuelle oversettelser, så husk at når du lærer nye ord. Google Translate er flott, men den ene svakheten er kontekstuelle oversettelser, så det er mulig, selv om sjansene er lave, at oversettelsen kan være litt av. SUFLI er bare tilgjengelig for Chrome, så hvis du foretrekker å se Netflix on Edge i 1080p, eller kanskje 4K, må du inngå kompromisser.
kommentarer