Universal undertekster er en webtjeneste, der giver brugerne mulighed for at oprette ogdel underteksterversioner af YouTube, Vimeo, Blip.tv og USTREAM videoer. Det understøtter berømte videoformater som MP4, WebM, theora, HTML 5 osv. Når en video er undertekst, kan den deles på tværs af Facebook, Twitter og med en indlejret kode, der leveres af Universal Subtitles. Den transformerede video kan redigeres yderligere af enhver for at tilføje oversættelser.
Universal Subtitles er et projekt fra PCF (Participatory Culture Foundation), den samme organisation, der står bag den populære Miro Video Converter.
For at begynde at oprette undertekster skal du gå til webstedet om Universal undertekster, indtaste URL'en til videoen og ramme Indsend video. Sørg for, at du er logget ind med din Universal Subtitles-konto, så du kan gemme dit arbejde efter afslutningen.
Derefter kan du enten uploade undertekster, tilføjeen oversættelse eller klik på Undertekst Mig for at tilføje dine egne undertekster fra bunden. Du bliver bedt om at vælge et sprog, hvor underteksterne skal tilføjes, sammen med en prompt til at identificere det sprog, der er i videoen.
Start videoen og tilføj undertekster somvideoen går videre. Du kan vælge mellem tre forskellige redigeringsniveauer, der passer til dit behov. Begynderniveauet og Magisk automatisk pausetilstand sætter videoen i pause med jævne mellemrum, mens eksperttilstanden afspiller videoen nonstop (den kan dog pauses / afspilles ved at trykke på fanen tasten).
Når du har tilføjet underteksterne, kan du startegennemgå og administrere dem i næste trin. Herefter kan du gemme dit arbejde og dele det på tværs af Facebook, Twitter eller tilføje en indlejret kode til dit websted. Alle, der ser videoen, kan tilføje oversættelser for yderligere at forbedre undertekstindstillingerne for videoen.
Universal Subtitles er et fantastisk projekt til at hjælpe millioner af døve og svagsynede seere.
Besøg Universal Undertitles
Kommentarer