En undertekstfil fungerer på en hvilken som helst medieafspillerunderstøtter dem. Undertekstfiler er ikke svært at finde til film eller tv-serier. Hvis du køber en Blu-ray eller en DVD, er undertekster normalt inkluderet. Hvis du opretter dine egne videoer, bliver du selv nødt til at oprette en undertekstfil.
Opret en undertekstfil
For at oprette en undertekstfil, skal du førstnødt til at transkribere videoen. Du kan indtaste alt, eller du kan bruge transkriberen software. Hvis du ikke kan finde en, der er gratis, kan du bruge dikteringsfunktionen på din telefon. Både iOS og Android har en fantastisk dikteringsfunktion, så brug den, hvis du ikke ønsker at købe en god transkriberingsapp.
Når du har transkriptionen, skal du tilhar brug for en app for at oprette undertekstfilen. Der er betalte apps, der gør det lettere at oprette en undertekstfil, men en enkel, gratis mulighed er at bruge en teksteditor som Notepad.
Åbn Notepad.
I en undertekstfil kan du angive farven påteksten på skærmen. Hver linje i underteksterne skal have to ting; deres sekvensnummer og hvor længe de skal være synlige på skærmen. Du kan også valgfrit bruge HTML-tags <i> og </i> til at kursivere tekst.
I det følgende eksempel er '1' sekvensen. Dette er den første linje, der vises, når underteksterne begynder at spille.
Undertekstsyntaks
Tiden i den næste linje, dvs. 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 bestemmer, hvornår linjen skal vises, og hvornår den forsvinder. Det er syntaks som nedenfor;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Tidssyntax
Tidssyntaxen er som følger,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Eksempel:
1
00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850
<font color = ”# ff00ff”> DIANA </font>: <i> Jeg plejede at gøre det
vil redde verden. </i>
Du vil følge dette med den næste linje og den næste. Du skal angive farven på teksten i hver linje, hvorfor folk foretrækker at bruge dedikerede apps til at oprette en undertekstfil.
Når du har skrevet alt ud, skal du gemme filen med SRT-filtypenavnet. Igen kan du gøre dette med en hvilken som helst teksteditor, inklusive Notepad.
Udgivelse af undertekster
Det er altid en god ide at medtage undertekstenfil, uanset hvor det er, beslutter du at offentliggøre dine videoer. Med YouTube kan du inkludere undertekstfilen eller bruge sit eget værktøj til oprettelse af undertekster. Hvis du offentliggør videoen et andet sted, kan du indtaste underteksterne hårdt. Dette har fordelen ved, at brugerne altid får undertekster, men det kommer med den ulempe, at de ikke kan slukke dem. Sørg for, at brugere kan downloade SRT-filen, og at du er god til at gå. De fleste, hvis ikke alle medieafspillere, understøtter undertekster.
Kommentarer