Undertekstredigering er et gratis opensource og bærbart værktøj til Windows, der giver en bruger mulighed for at redigere enhver filmundertitel med det samme. Bortset fra redigering kan du også hurtigt synkronisere underteksterne med videoen.
Kør bare dette værktøj og indlæs undertekstfilen,ser du den komplette undertekst i listevisning. Her kan du vælge enhver fejl i underteksten og rette den. Du kan også opdele / flette enhver underteksttekst og Auto Break / UnBreak dem.
Klik på Gennemse for at se, hvilken billedhastighed videoen erfra venstre sidepanel og vælg den video, der er den undertekst, du redigerer. Du kan også vælge hvilket undertekstformat og filkodningsformatet fra venstre sidefelt. Klik på en vilkårlig undertekst, og vælg dets varighed og starttid for at synkronisere det i overensstemmelse med videoen.
Da redigering af timingen en efter en kan være en enormhovedpine, der er en indbygget Virtual Sync-funktion, der automatisk kan synkronisere underteksten med videoen. Bare match den første og den sidste undertekst med deres respektive scener, og klik på Synkroniser. Det er det.
Du kan også hurtigt søge og erstatte alleforkert tekst fra undertekstfilen, hvilket gør redigering yderligere let. Du kan ændre farve og stil på skrifttypen blandt mange andre indstillinger ved at gå til vinduet Indstillinger.
Nedenfor er vist nogle vigtige funktioner i dette værktøj:
- Synkroniser visuelt / juster et undertekst (start / slutposition og hastighed).
- Vis tekster tidligere / senere
- Oversættelseshjælper (til manuel oversættelse)
- Fletning / split
- Juster visningstid
- Løs almindelige fejl
- Konverter mellem SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI og mere
- Fjern tekst for hørehæmmede
- omnummerering
- Kan nu læse og skrive utf-8 og unicode filer (udover ANSI)
- Svensk til dansk oversættelse indbygget (via Multi Translator Online)
- Indbygget Google-oversættelse
- Stavekontrol via Open Office 2.x ordbøger (mange tilgængelige ordbøger)
- Effekter: Skrivemaskine og karoake
- Kan åbne undertekster indlejret i matroska-filer
- Historik / fortryd manager
God fornøjelse!
Kommentarer