Tilbage i 2009 dækkede vi to nyttige underteksterredaktører med en iboende kvalitet af synkronisering - Undertekstredigering og undertekst WorkShop, vi fandt Undertekst WorkShop lettere at bruge til redigering og synkronisering med video FPS end Undertekstredigering. Undertekstværktøjer er et nyt værktøj, der pakker et sæt værktøjer tilsynkroniser, sammenkæd, sammenflettning af gange med flere undertekstfiler, mens du tilbyder flyve søgning efter undertekstfiler fra OSDB (Åben undertekstdatabase). Med undertekstværktøjer kan du også konvertere en indsat undertekstfil til utf-8 format. Da det producerer søgeresultater i realtid, kan brugerne hurtigt finde ud af en bestemt del til redigering.
Applikationsgrænsefladen er pænt designet, alleoptionerne og værktøjerne findes i den øverste bane. Hvis du vil redigere en undertekstfil, skal du blot specificere undertekstfilen. Når det er valgt, vil det vise filindholdet i den nederste rude. Sammen med timinger kan undertekstindhold redigeres og slettes rækkevis. Samtale til formatet utf-8 kan udføres ved at klikke på den respektive mulighed på værktøjslinjen.
Applikationen tilbyder en enkel måde at synkronisere undertekster med video FPS, bare indtast den tid, der skal tilføjes / fjernes for at opnå korrekt synkronisering.
Det sker ganske så ofte, at vi finder undertekstertil en video i to dele (for del 1 og del 2). SubtitleTools giver dig mulighed for at tilføje tidspunkterne for den anden undertekstfil til den første, så du kan afspille den med en videofil.
Sådan søges undertekstfiler fra openbtitles.org, klik OSDB findes i venstre flanke, angiv sprog for undertekster efterfulgt af navnet på filmfilen eller stien, hvor filmen bor, og klik på Søg. Det vil begynde at liste alle filerne nederst i ruden. Nu skal du blot vælge en fil og klikke på Download undertekster.
Tilsvarende kan undertekstfiler uploades tilforskellige kilder. Klik på Upload undertekster (findes under knappen Download undertekst), angiv filmfilen og den respektive undertekstfil, klik til sidst på Upload undertekst.
Bortset fra nogle grænsefladespecifikke fejl fungerer applikationen uden at vise nogen problemer. Det understøtter Windows XP / Vista / 7, test blev udført på Windows 7 x64-system.
Download undertekster
Kommentarer