Οι υπότιτλοι δεν είναι για τους κωφούς ήμόνο για τα άτομα με προβλήματα ακοής, σας βοηθούν επίσης να απολαύσετε τις αγαπημένες σας ξένες ταινίες στη μητρική σας γλώσσα. Ίσως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι υπότιτλοι αποτελούν θεμελιώδες μέρος κάθε παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και των οικιακών μέσων (Blu-ray / DVD). Τα δοχεία βίντεο, όπως τα MKV και MKS, έχουν τη δυνατότητα να σας επιτρέπουν να συγχρονίζετε προσαρμοσμένα δευτερεύοντα αρχεία, σε περίπτωση που οι ίδιοι οι υπότιτλοι δεν είναι σκληροί κώδικες. Ωστόσο, τα αρχεία υποτίτλων έρχονται επίσης σε διάφορες μορφές, για παράδειγμα, SRT, ASS, STL κ.λπ. Τι γίνεται αν το αρχείο υποτίτλων που έχετε κατεβάσει δεν υποστηρίζει το αρχείο βίντεο ή είναι εντελώς εκτός συγχρονισμού; Ή ίσως, το υπο-αρχείο δεν κωδικοποιείται σωστά; Τα προαναφερθέντα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν χρησιμοποιώντας Μετατροπέας υποτίτλων παρτίδας. Όπως υπονοεί και το όνομά του, η εφαρμογή είναιπου έχουν σχεδιαστεί για να σας επιτρέπουν να μετατρέψετε πολλαπλά αρχεία υποτίτλων σε μία κίνηση. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, τα αρχεία εισόδου μπορούν να μετατραπούν σε σχεδόν 100 διαφορετικές μορφές, όπως π.χ. Avid Caption, Caroke XML, Επικεφαλίδα, Δομημένοι τίτλοι, DVD Studio Pro, Realtime, Scenerist, CSV, XML, JSON και ούτω καθεξής. Μαζί με τη μετατροπή μορφής, μπορεί επίσης να κωδικοποιήσει το δευτερεύον αρχείο καθώς και να αλλάξει το FPS (καρέ ανά δευτερόλεπτο).
Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα είναι επίσης πολύ χρήσιμο στη δημιουργίατο δικό σας αρχείο υποτίτλων και στη συνέχεια να το μετατρέψετε στη σωστή μορφή. Η διεπαφή της εφαρμογής φαίνεται πολύ απλή. Για να μετατρέψετε τα αρχεία υποτίτλων, απλά να τα σύρετε πάνω από το παράθυρο της εφαρμογής (ή να χρησιμοποιήσετε το κλασικό Ξεφυλλίζω για να καθορίσετε το αρχείο υπότιτλων που θέλετε να μετατρέψετε). Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, υποστηρίζει διάφορες μορφές εξόδου που μπορούν να επιλεγούν από το Μορφή πτυσώμενο μενού. Στη συνέχεια, πρέπει να αποφασίσετε τη μέθοδο κωδικοποίησης των επιλεγμένων στοιχείων. Και πάλι, υπάρχουν πολλές μέθοδοι κωδικοποίησης για να διαλέξετε, όπως iso-8859-9, IBM037, IBM500, ΙΒ85852, DOS-862, x-mac-ce, big5 κ.λπ. Τέλος, μπορείτε επίσης να επιλέξετε το υπότιτλο FPS. Το σωστά συγχρονισμένο πλαίσιο είναι ένας κρίσιμος παράγοντας οποιασδήποτε μετατροπής, για παράδειγμα, εάν το βίντεό σας είναι σε 24fps τότε επιλέξτε 24fps για το υπο-αρχείο, επίσης, για να αποφύγετε την υστέρηση υποτίτλων ή τον κακό συγχρονισμό.
Αφού ορίσετε τις προτιμώμενες παραμέτρους μετατροπής, κάντε κλικ στο κουμπί Μετατρέπω για να ξεκινήσει η διαδικασία. Γενικά, το βοηθητικό πρόγραμμα είναι αρκετά γρήγορο και χρειάζεται μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να ολοκληρωθεί η εργασία μετατροπής.
Το Batch Subtitles Converter είναι μια φορητή εφαρμογή που λειτουργεί σε Windows XP, Windows Vista, Windows 7 και Windows 8. Η δοκιμή εκτελέστηκε σε Windows 7, έκδοση 64-bit.
Μεταφορτώστε τον μετατροπέα υποτίτλων παρτίδας
Σχόλια