Gaupol είναι ένας cross-platform ένας επεξεργαστής υποτίτλων ο οποίοςεπιτρέπει ακριβή επεξεργασία υποτίτλων και παρέχει τη δυνατότητα ορισμού χρονισμών που ταιριάζουν με το βίντεο. Το Gaupol υποστηρίζει την ταυτόχρονη επεξεργασία πολλαπλών αρχείων υποτίτλων σε ξεχωριστές καρτέλες και υποστηρίζει όλες τις δημοφιλείς μορφές υπότιτλων. MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 και TMPlayer. Χρησιμοποιώντας το Gaupol, μπορείτε να δημιουργήσετε μεταφράσεις υποτίτλων (π.χ. αγγλικά στα γαλλικά), αντικαθιστώντας το κείμενο ανά δυαδικό ψηφίο από κάθε γραμμή του αρχείου κειμένου υποτίτλων. Το Gaupol παρέχει έλεγχο ορθογραφίας, επεξεργασία μορφής κειμένου και δημιουργία σελιδοδεικτών γραμμών αρχείων υποτίτλων. Ίσως το καλύτερο χαρακτηριστικό του Gaupol είναι ότι επιτρέπει τη χρήση μιας συσκευής αναπαραγωγής βίντεο τρίτου μέρους, όπως το VLC Media Player για άμεση προεπισκόπηση των επεξεργασμένων υπότιτλων. Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε το κείμενο με προβλήματα ακοής και να διορθώσετε αυτόματα τα σφάλματα λευκού χώρου από ένα επιλεγμένο αρχείο υποτίτλων.
Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο υποτίτλων, κάντε κλικ στην επιλογή Ανοιξε και να εισαγάγετε ένα αρχείο υποτίτλων για επεξεργασία. Αφού επιλέξετε ένα αρχείο, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως την επεξεργασία κάνοντας διπλό κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή. Μπορείτε να αλλάξετε το Κύριο κείμενο και την Διάρκεια Έναρξης / Τέλους.
Οι επιλογές για το διαχωρισμό, τη συγχώνευση, την εισαγωγή, την αφαίρεση και την προεπισκόπηση των γραμμών υποτίτλων μπορούν να βρεθούν στο δεξί κλικ του μενού περιβάλλοντος. Μόλις τελειώσετε την επεξεργασία, κάντε κλικ στο κουμπί Σώσει για να αποθηκεύσετε τους υποτίτλους σας.
Μπορείτε να προσθέσετε σελιδοδείκτες σε υπότιτλους για να συνεχίσετε την επεξεργασίαένα αποθηκευμένο έργο αργότερα. Για να προσθέσετε σελιδοδείκτη σε οποιαδήποτε πρόταση στο ανοιχτό αρχείο υπότιτλων, μεταβείτε στις Σελιδοδείκτες -> Προσθήκη. Αυτό θα προσθέσει μια γραμμή σελιδοδεικτών στην αριστερή πλευρά που θα εμφανίζει όλους τους σελιδοδείκτες και θα σας δίνει τη δυνατότητα να αναζητήσετε τους σελιδοδείκτες και να μεταβείτε απευθείας σε οποιοδήποτε κείμενο.
Ένα άλλο χρήσιμο χαρακτηριστικό του Gaupol είναι η ικανότητά τουγια να διορθώσετε αυτόματα το λεπτό κείμενο. Αυτή η επιλογή είναι προσβάσιμη από τα εργαλεία -> σωστό κείμενο. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη αφαίρεση του κειμένου με προβλήματα ακοής, να ενώσετε και να διαχωρίσετε κείμενο (για τον καθορισμό λευκών διαστημάτων από το αρχείο υποτίτλων), να αλλάξετε την περίπτωση λέξεων (μετατρέψτε το κεφαλαίο κεφαλαίο σε κεφαλαία) και να σπάσετε γραμμές κειμένου καθορισμένου μήκους.
Μπορείτε επίσης να ελέγξετε τις αλλαγές στους υπότιτλουςκαι προεπισκόπηση τους χρησιμοποιώντας ένα αυθαίρετο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο για να παρακολουθείτε τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία επεξεργασίας. Για να κάνετε προεπισκόπηση των υπότιτλων από μια συγκεκριμένη διάρκεια, επιλέξτε μια γραμμή υποτίτλων και κάντε κλικ στο Παίζω από την επάνω γραμμή εργαλείων. Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε το βίντεο μετά από το οποίο θα αναπαραχθεί από το ακριβές σημείο όπου θα εμφανιστεί η επιλεγμένη γραμμή υποτίτλων. Πρέπει να σημειωθεί ότι θα χρειαστεί να ορίσετε τη διαδρομή του προγράμματος αναπαραγωγής βίντεο από την καρτέλα Επεξεργασία -> Προτιμήσεις -> Προεπισκόπηση. Κάνοντας κλικ σε αυτήν τη γραμμή εργαλείων, μπορείτε να επιλέξετε το βίντεο που θα αναπαραχθεί με τους επιλεγμένους υπότιτλους.
Το Gaupol λειτουργεί σε λειτουργικά συστήματα Windows XP, Windows Vista, Windows 7 και Linux, όπως το Ubuntu, το Arch Linux, το Debian, το Fedora, το FreeBSD, το Frugalware Linux, το Gentoo Linux, το Linux Mint και άλλα.
Κατεβάστε το Gaupol
Σχόλια