Όταν πρόκειται για τον ορισμό υποτίτλων εκτός συγχρονισμούμε το βίντεο, οι χρήστες προτιμούν το εργαλείο που μπορεί να συγχρονίσει τον συγχρονισμό των υπότιτλων με το ρυθμό καρέ βίντεο. Πολλοί φορείς αναπαραγωγής πολυμέσων, συμπεριλαμβανομένου του VLC, έρχονται με ενσωματωμένη λειτουργικότητα για συγχρονισμό υπότιτλων με βίντεο, αλλά εάν ο ρυθμός FPS βίντεο δεν είναι ευθυγραμμισμένος με τους χρόνους των υπότιτλων, ο συγχρονισμός δεν μπορεί να επιτευχθεί. Επομένως, απαιτείται ένα εργαλείο για την αλλαγή των χρονισμών των υπότιτλων. Jubler είναι ένα ανεξάρτητο από την πλατφόρμα εργαλείο δημιουργίας υποτίτλωντο οποίο μπορεί να ρυθμίσει άψογα τους υπότιτλους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ατόμου. Δεν επιτρέπει μόνο στον χρήστη να διορθώσει το χρονισμό των υπότιτλων, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετατρέψει, να μεταμορφώσει και να βελτιώσει το κείμενο των υπότιτλων, ενώ ταυτόχρονα να επιτρέψει στο χρήστη να αλλάξει το μέγεθος της γραμματοσειράς, την οικογένεια και το χρώμα.
Ο έξυπνος τρόπος συγχρονισμού και μετάφρασης είναιτα χαρακτηριστικά που το κάνουν να ξεχωρίζει από άλλα εργαλεία επεξεργασίας υποτίτλων. Μαζί με τη μετάφραση κειμένου, τα στυλ υποτίτλων μπορούν να επεξεργαστούν και να αφαιρεθούν. Ο Jubler είναι ένα εργαλείο που μπορεί να επεκταθεί, ενώ μπορεί κανείς να κατεβάσει plugins για να επεξεργαστεί τα υπότιτλα στο προηγμένο επίπεδο.
Για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση του αρχείου υποτίτλων, απλά σύρετε το SRT/ SUB αρχείο πάνω από την κύρια διεπαφή του. Το κύριο παράθυρο εμφανίζει το περιεχόμενο του αρχείου με το χρονικό πλαίσιο έναρξης και λήξης. Το Toolbar περιλαμβάνει βασικές επιλογές επεξεργασίας, όπως αντιγραφή, επικόλληση, περικοπή, μετακίνηση και ταξινόμηση. Από προεπιλογή, δεν συνοδεύεται από ενσωμάτωση του προγράμματος αναπαραγωγής πολυμέσων, ωστόσο, επιτρέπει στο χρήστη να συσχετίσει το Mplayer με την επεξεργασία των υπότιτλων κατά την αναπαραγωγή του βίντεο.
Από το κάτω μέρος του παραθύρου, μπορείτε να το αναδείξετετο παράθυρο χαρακτηριστικών χρωμάτων για την προσαρμογή τους, τις ρυθμίσεις γραμματοσειρών και τον επεξεργαστή για να αλλάξετε το χρονικό πλαίσιο έναρξης και λήξης του επιλεγμένου κειμένου. Δεδομένου ότι ο επεξεργαστής υποτίτλων είναι το κύριο συστατικό στοιχείο, μπορείτε να το αποσυνδέσετε από το παράθυρο για να επεξεργαστείτε κάθε γραμμή ξεχωριστά λαμβάνοντας υπόψη τα χρονικά περιθώρια στο κύριο παράθυρο.
Για να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις γραμματοσειρών, κάντε κλικ στην εικόνα με το στυλόπου εμφανίζεται στην κάτω δεξιά γωνία για να ξεκινήσει ο επεξεργαστής γραμματοσειρών. Μπορείτε να ορίσετε το πρωτεύον και δευτερεύοντα χρώματα, να αλλάξετε τη σκιά του σκιά και να εφαρμόσετε σκιά επίδραση πάνω από το κείμενο υποτίτλων. Δίπλα στα χρώματα, υπάρχουν επιπλέον ρυθμίσεις γραμματοσειρών για να κάνουν το κείμενο έντονα και πλάγια και για να αλλάξει το μέγεθος της γραμματοσειράς και την οικογένεια.
Μετά τις ρυθμίσεις χρώματος, γραμματοσειράς και ώρας είναιαπό το μενού "Εργαλεία", ελέγξτε τη λειτουργία συγχρονισμού ενσωμάτωσης, η οποία μπορεί να σας βοηθήσει να ευθυγραμμίσετε το κείμενο των υπότιτλων με το αρχείο βίντεο. Ο συγχρονισμός μπορεί να εκτελεστεί με τη χαρτογράφηση καθορισμένων χρονικών πλαισίων του τρέχοντος αρχείου υποτίτλων με χρονοδιαγράμματα εξωτερικών υπότιτλων.
Μετά την επεξεργασία του αρχείου υποτίτλων, κάντε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση που βρίσκεται στο κάτω μέρος της κύριας διεπαφής για να εφαρμόσετε τις αλλαγές. Δεδομένου ότι είναι μια εφαρμογή που βασίζεται σε Java, μπορεί να λειτουργήσει σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα στο οποίο έχει εγκατασταθεί το JRE.
Μεταφορτώστε τον Jubler
Σχόλια