Το Subtitle Edit είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα και φορητό για Windows που επιτρέπει στον χρήστη να επεξεργάζεται άμεσα οποιονδήποτε υπότιτλο ταινίας. Εκτός από την επεξεργασία, μπορείτε επίσης να συγχρονίσετε γρήγορα τους υπότιτλους με το βίντεο.
Απλώς εκτελέστε αυτό το εργαλείο και φορτώστε το αρχείο υποτίτλων,θα δείτε τον πλήρη υπότιτλο σε προβολή λίστας. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε λάθος στον υπότιτλο και να το διορθώσετε. Μπορείτε επίσης να διαχωρίσετε / συγχωνεύσετε οποιοδήποτε κείμενο υποτίτλων και να το διακόψετε αυτόματα / να το διακόψετε.
Για να δείτε ποιος είναι ο ρυθμός καρέ του βίντεο, κάντε κλικ στο Αναζήτησηαπό την αριστερή πλευρική γραμμή και επιλέξτε το βίντεο του υπότιτλου που επεξεργάζεστε. Μπορείτε να επιλέξετε ποια μορφή υποτίτλων και τη μορφή κωδικοποίησης αρχείου από την αριστερή πλευρική γραμμή. Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε υπότιτλο και επιλέξτε τη διάρκεια και την ώρα έναρξης για να τον συγχρονίσετε ανάλογα με το βίντεο.
Δεδομένου ότι η επεξεργασία του χρονοδιαγράμματος ένα προς ένα μπορεί να είναι τεράστιοπονοκέφαλος, υπάρχει μια ενσωματωμένη δυνατότητα εικονικού συγχρονισμού που μπορεί να συγχρονίσει τον υπότιτλο με το βίντεο αυτόματα. Απλώς αντιστοιχίστε τον πρώτο και τον τελευταίο υπότιτλο με τις σκηνές τους αντίστοιχα και κάντε κλικ στο Συγχρονισμός. Αυτό είναι.
Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε γρήγορα και να αντικαταστήσετε οποιοδήποτελανθασμένο κείμενο από το αρχείο υποτίτλων, το οποίο καθιστά την επεξεργασία πιο εύκολη. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα και το στυλ της γραμματοσειράς μεταξύ πολλών άλλων επιλογών μεταβαίνοντας στο παράθυρο Προτιμήσεις.
Παρακάτω παρατίθενται ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά αυτού του εργαλείου:
- Οπτικός συγχρονισμός / ρύθμιση ενός υπότιτλου (θέση έναρξης / λήξης και ταχύτητα).
- Εμφάνιση κειμένων νωρίτερα / αργότερα
- Βοηθός μετάφρασης (για μη αυτόματη μετάφραση)
- Συγχώνευση / διαχωρισμός
- Προσαρμόστε το χρόνο εμφάνισης
- Διορθώστε τα κοινά σφάλματα
- Μετατροπή μεταξύ SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI και άλλων
- Κατάργηση κειμένου για άτομα με προβλήματα ακοής
- Αρίθμηση
- Τώρα μπορεί να διαβάσει και να γράψει utf-8 και unicode αρχεία (εκτός από ANSI)
- Ενσωματωμένη μετάφραση Σουηδικά προς Δανικά (μέσω Multi Translator Online)
- Ενσωματωμένη μετάφραση Google
- Ορθογραφικός έλεγχος μέσω λεξικών Open Office 2.x (πολλά λεξικά διαθέσιμα)
- Εφέ: Γραφομηχανή και καροάκι
- Μπορεί να ανοίξει υπότιτλους που είναι ενσωματωμένοι σε αρχεία matroska
- Διαχείριση ιστορικού / αναίρεσης
Απολαμβάνω!
Σχόλια