Le persone guardano film e programmi TV con i sottotitoliper una serie di ragioni. È possibile ottenere i sottotitoli come file autonomo da caricare in seguito nel lettore multimediale oppure è possibile ottenere sottotitoli codificati che fanno parte del file multimediale. Inutile dire che se si dispone di un file multimediale con sottotitoli codificati, eventuali errori che potrebbero verificarsi con essi non sono errori che verranno eliminati. Se tuttavia hai i sottotitoli in un file SRT autonomo, puoi risolvere molti problemi che potrebbero verificarsi, ad esempio la mancata sincronizzazione dei sottotitoli. La mancata sincronizzazione dei sottotitoli significa che i sottotitoli mostrano dialoghi che sono già stati pronunciati sullo schermo o che devono ancora essere pronunciati. Se si utilizza il lettore VLC per guardare film, è disponibile una correzione integrata per i sottotitoli non sincronizzati.
Il primo passo per correggere i sottotitoli non sincronizzati èper scoprire quanto ritardo c'è. Il ritardo può essere positivo, ovvero i sottotitoli corrono prima del dialogo o potrebbe essere negativo, ovvero i sottotitoli corrono dietro il dialogo.
Una volta capito quanto ritardo c'è, vai su Strumenti> Traccia sincronizzazione.
Nella finestra "Regolazione ed effetti"si apre, vai alla scheda "Sincronizzazione". Nella sezione Sottotitoli / Video, ritarda o accelera i sottotitoli in base al numero di secondi necessari per determinare che è troppo lento o troppo veloce. Potrebbe essere necessario fare un po 'avanti e indietro per farlo bene. Se i sottotitoli devono essere accelerati, il valore in secondi sarà positivo. Se devono essere rallentati, il valore in secondi sarà negativo.
Goditi le tue storie!
Commenti