Esistono varie tecniche e strumenti che consentonoutenti per sincronizzare i sottotitoli. La maggior parte degli utenti che stanno cercando di sincronizzare i sottotitoli con un film non sono esperti di computer, sono utenti comuni che hanno bisogno di una soluzione rapida. In questo post seguirò la guida passo passo che ti aiuterà a sincronizzare i sottotitoli con un film. In breve, l'intero processo è abbastanza semplice.
Useremo lo strumento Officina sottotitoli da quando l'ho trovato il migliore in circolazione. Esegui l'applicazione, vai su File -> Carica sottotitoli e seleziona il file dei sottotitoli che desideri sincronizzare.
Ora una volta caricati i sottotitoli, vai su Film -> Apri e seleziona il video con cui desideri sincronizzare i sottotitoli.
La riproduzione del video verrà avviata automaticamente ma puoi metterla in pausa. Ora premi il piccolo pulsante di sincronizzazione che è contrassegnato con "S", come mostrato nello screenshot qui sotto.
Si aprirà una finestra di dialogo Regola sottotitoli nella scheda Avanzate. Vai alla scheda Semplice e inserisci la prima linea parlata e l'ultima linea parlata.
Ora questo è esattamente il posto in cui avrai bisognosperimentare. Se ritieni che il sottotitolo venga visualizzato 1,5 secondi dopo la prima linea parlata, dovrai ridurre di 1,5 secondi il tempo sia per la prima linea parlata che per l'ultima linea parlata.
Supponiamo quindi che se la prima riga viene pronunciata a 00: 02: 12.500, la riduzione di 1,5 secondi la farà 00: 02: 11.000. E l'ultima linea parlata diventerà da 01: 36: 42.878 a 01: 36: 41.378.
Quando hai finito di regolare i sottotitoli, premiRegolare. Ora salva questo nuovo sottotitolo andando su File -> Salva con nome. Se richiede il formato di output, selezionare SubRip poiché funziona con quasi tutti i lettori multimediali. Se vuoi salvarlo in qualsiasi altro formato, sentiti libero di farlo.
È così facile Ti abituerai a questo processo dopo il primo tentativo e potrai quindi sincronizzare i sottotitoli entro 2 minuti, lo posso garantire.
Scarica Sottotitoli Workshop (i download sono disponibili nella scheda Download)
Funziona su Windows XP, Windows Vista e Windows 7. Per di più, puoi anche provare Modifica sottotitoli. Godere!
Commenti