Un file di sottotitoli funziona su qualsiasi lettore multimediale cheli supporta. I file dei sottotitoli non sono difficili da trovare per film o serie TV. Se acquisti un Blu-ray o un DVD, i sottotitoli sono normalmente inclusi. Se stai creando i tuoi video, dovrai creare un file di sottotitoli per te stesso.
Crea un file di sottotitoli
Per creare un file di sottotitoli, devi primaè necessario trascrivere il video. Puoi digitare tutto o puoi usare il software di trascrizione. Se non riesci a trovarne uno gratuito, puoi utilizzare la funzione di dettatura sul telefono. Sia iOS che Android hanno un'ottima funzionalità di dettatura, quindi usala se non vuoi acquistare una buona app di trascrizione.
Una volta ottenuta la trascrizione, lo faraiè necessaria un'app per creare il file dei sottotitoli. Esistono app a pagamento che semplificano la creazione di un file di sottotitoli, ma un'opzione semplice e gratuita consiste nell'utilizzare un editor di testo come Blocco note.
Apri Blocco note.
In un file di sottotitoli, è possibile specificare il colore diil testo sullo schermo. Ogni riga dei sottotitoli deve avere due cose; il loro numero progressivo e per quanto tempo devono essere visibili sullo schermo. Puoi anche, facoltativamente, usare i tag HTML <i> e </i> per scrivere in corsivo il testo.
Nel seguente esempio, "1" è la sequenza. Questa è la prima riga che apparirà quando i sottotitoli inizieranno a suonare.
Sintassi dei sottotitoli
Il tempo nella riga successiva, ovvero 00: 00: 45.914 -> 00: 00: 48.850 decide quando apparirà la linea e quando scomparirà. La sintassi è la seguente;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Sintassi temporale
La sintassi temporale è la seguente,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Esempio:
1
00: 00: 45.914 -> 00: 00: 48.850
<font color = ”# ff00ff”> DIANA </font>: <i> Prima
voglio salvare il mondo. </i>
Vuoi seguire questo con la riga successiva e la successiva. Devi specificare il colore del testo in ogni riga, motivo per cui le persone preferiscono utilizzare app dedicate per creare un file di sottotitoli.
Dopo aver digitato tutto, è necessario salvare il file con l'estensione SRT. Ancora una volta, puoi farlo con qualsiasi editor di testo, incluso Blocco note.
Pubblicazione dei sottotitoli
È sempre una buona idea includere il sottotitolofile ovunque tu decida di pubblicare i tuoi video. Con YouTube, puoi includere il file dei sottotitoli o utilizzare il proprio strumento di creazione dei sottotitoli. Se pubblichi il video altrove, puoi codificare i sottotitoli. Questo ha il vantaggio che gli utenti ottengono sempre i sottotitoli ma ha lo svantaggio di non poterli disattivare. Assicurati che gli utenti possano scaricare il file SRT e sarai pronto per partire. La maggior parte, se non tutti i lettori multimediali, supporta i sottotitoli.
Commenti