Modifica sottotitoli è uno strumento open source gratuito e portatile per Windows che consente all'utente di modificare istantaneamente qualsiasi sottotitolo di film. Oltre alla modifica, puoi sincronizzare rapidamente anche i sottotitoli con il video.
Basta eseguire questo strumento e caricare il file dei sottotitoli,vedrai il sottotitolo completo nella visualizzazione elenco. Qui puoi selezionare qualsiasi errore nel sottotitolo e correggerlo. Puoi anche dividere / unire qualsiasi testo dei sottotitoli e interromperli / separarli automaticamente.
Per vedere quale frame rate è il video, fai clic su Sfogliadalla barra laterale di sinistra e seleziona il video che sottotitoli che stai modificando. Puoi selezionare anche il formato dei sottotitoli e il formato di codifica dei file dalla barra laterale di sinistra. Fai clic su un sottotitolo e selezionane la durata e l'ora di inizio per sincronizzarlo di conseguenza con il video.
Dal momento che la modifica dei tempi uno per uno può essere enormemal di testa, c'è una funzione di sincronizzazione virtuale integrata che può sincronizzare automaticamente i sottotitoli con il video. Basta abbinare il primo e l'ultimo sottotitolo con le rispettive scene e fare clic su Sincronizza. Questo è tutto.
Puoi anche cercare e sostituire rapidamente qualsiasitesto errato dal file dei sottotitoli, che semplifica ulteriormente la modifica. Puoi cambiare il colore e lo stile del carattere tra molte altre opzioni andando nella finestra Preferenze.
Di seguito sono elencate alcune importanti funzionalità di questo strumento:
- Sincronizza / regola visivamente un sottotitolo (posizione iniziale / finale e velocità).
- Mostra i testi prima / dopo
- Assistente di traduzione (per la traduzione manuale)
- Merge / split
- Regola il tempo di visualizzazione
- Correggi errori comuni
- Converti tra SubRib, MicroDVD, Sottostazione Alpha, SAMI e altro
- Rimuovi testo per non udenti
- rinumerazione
- Ora può leggere e scrivere file utf-8 e unicode (oltre ANSI)
- Traduzione da svedese a danese integrata (tramite Multi Translator Online)
- Traduzione di Google integrata
- Controllo ortografico tramite dizionari Open Office 2.x (molti dizionari disponibili)
- Effetti: macchina da scrivere e karoake
- Può aprire i sottotitoli incorporati nei file matroska
- Gestore cronologia / annullamento
Godere!
Commenti