新しい言語を話すことを学んでいる場合は、その言語の字幕が付いた映画やテレビ番組を視聴することをお勧めします。 Netflixには字幕がありますが、言語は限られています。 SUFLI 翻訳可能なChrome拡張機能ですNetflixの字幕。拡張機能はそれらをライブで翻訳しません。通常の字幕には、選択した言語の字幕は付きません。代わりに、SUFLIは、クリックすると、字幕内の任意の単語を翻訳できます。
字幕を翻訳
SUFLIをインストールして、Netflixにアクセスします。好きなものを再生し、字幕が有効になっていることを確認してください。シークバーのすぐ下を見ると、SUFLIと呼ばれる歯車ボタンが表示されます。クリックして。
言語セレクターが表示されます。拡張機能がNetflixの字幕をどの言語に翻訳するかを選択できます。
言語を選択したら、Netflixのどんちゃん騒ぎ。選択した言語に翻訳する単語が画面に表示されたら、クリックします。ポップアップが開き、単語のGoogle翻訳ルックアップが表示されます。 Google翻訳の使用に加えて、Urban辞書やGlosbeで単語を検索することもできます。
ご想像のとおり、最も豊富なデータベース翻訳された単語はGoogle翻訳から来ます。アーバンディクショナリは、ほとんどの言語で失敗する可能性がありますが、英語から英語への翻訳を行う場合は、コンテキストを提供するのに役立ちます。他の翻訳ソースはこのポップアップ内から使用できます。つまり、Glosbeからの翻訳を表示するために別のページに切り替える必要はありません。
拡張機能は、あなたが見ている場合にも機能します全画面モード。単語をクリックして翻訳すると、ビデオはすぐに一時停止します。これにより、翻訳を読んでいる間、見逃してしまうことがなくなります。ポップアップを閉じると、ビデオの再生が自動的に再開されます。
制限事項
SUFLIが見やすくなることはありません母国語で字幕を探していて、Netflixにない場合の経験。せいぜい学習ツールです。残念ながら、Netflixは外部字幕をサポートしていないため、テレビ番組や映画の字幕をダウンロードして、それを視聴するときに使用することはできません。
SULFIは単語間翻訳を提供し、文脈に応じた翻訳なので、新しい単語を学ぶときは覚えておいてください。 Google翻訳はすばらしいですが、1つの弱点は文脈翻訳であるため、可能性は低いですが、翻訳が少しずれる可能性があります。 SUFLIはChromeでのみ利用できるので、エッジ上のNetflixを1080pまたはおそらく4Kで視聴したい場合は、妥協する必要があります。
コメント