Chrome-gebruikers hebben het gemaakt; wanneer je maar vindtuzelf op een webpagina in een taal die niet uw standaardtaal is, biedt de browser automatisch aan om te vertalen. Maar Firefox-gebruikers, hoewel ze niet van een ingebouwde vertaaloptie genieten, hoeven zich ook geen zorgen te maken over het kopiëren en plakken van hele alinea's naar een vertaalwebservice. Met behulp van het contextmenu met de rechtermuisknop kunt u de geselecteerde tekst vertalen via het menu Vertalen of, beter nog, de hele pagina, via de TranslateWebpageAtGoogle toevoegen.
Klik op een website in een andere taal met de rechtermuisknop op een lege ruimte en selecteer de nieuw toegevoegde optie 'Deze webpagina vertalen naar Google' in de context.
In tegenstelling tot de native vertaler van Chrome, dievertaalt de inhoud op dezelfde pagina, deze Firefox-add-on stuurt de URL van de huidige pagina naar de Google Translate-website en opent deze op een nieuw tabblad. Afhankelijk van hoe je het ziet, is dit een overlast of een gemak; persoonlijk geef ik de voorkeur aan mijn webpagina's zoals ze zijn vertaald, maar je zou Frans kunnen leren en het niet leuk vinden als je de pagina steeds opnieuw moet laden. Het openen van een ander tabblad lijkt dit probleem op te lossen.
Klik op de Google Translate-website op de link aan de rechterkant om de vertaalde webpagina te openen.
De add-on brengt u eenvoudig naar GoogleWebsite vertalen, dit is misschien voor sommigen een betere optie in vergelijking met de vertaling ter plaatse die Chrome biedt, omdat u in dit geval kunt kiezen in welke taal u uw resultaten wilt.
Het bedieningspaneel van de vertaler overlapt een gedeeltevan het scherm en vanuit een vervolgkeuzemenu kunt u de pagina in bijna elke gewenste taal bekijken. Mousing over tekst toont u de originele, niet-vertaalde versie. U kunt zelfs schakelen tussen de originele en vertaalde weergave van de hele pagina via een schakelaar op het paneel.
Geen vertaaldienst is goed genoeg voor mijsmaak. Nog niet in ieder geval. En vooral niet als een website zelf de inhoud ervan in andere talen kan aanbieden. Toegegeven, er zijn meestal maar een paar talen om uit te kiezen, maar de handmatige vertaling is meestal beter dan wat een web-app kan produceren. Bovendien blijft tekst in grafische vorm (in afbeeldingen en video's) onopgemerkt.
Dat gezegd hebbende, kan dat niet worden ontkender is een reden waarom Google Translate consequent de voorkeur geniet boven de andere services die er zijn. Het is vooral bedreven in het converteren van langere alinea's met meerdere, complexe zinnen. TranslateWebpageAtGoogle maakt deze uitgebreide bron gemakkelijker toegankelijk voor Firefox-gebruikers. De add-on is misschien niet zo naadloos als de ingebouwde vertaler van Chrome, maar voor nu is het een goed alternatief voor de laatste als je op Firefox gaat krijgen.
Installeer TranslateWebPageAtGoogle voor Firefox
Comments