เครื่องเล่นวิดีโอหลายตัวรองรับการโหลดไฟล์คำบรรยายข้างไฟล์วิดีโอแม้กระทั่งบน Linux อย่างไรก็ตามการเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอนั้นดีกว่ามาก การใช้เส้นทางนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าไม่ว่าโปรแกรมจะเล่นไฟล์วิดีโอของคุณอย่างไรคำบรรยายจะมีอยู่เสมอ เมื่อพูดถึงการนำเข้าคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอบน Linux ไม่มีทางเลือกใดที่ดีไปกว่า Aegisub สามารถทำงานร่วมกับตัวแปลงสัญญาณไฟล์วิดีโอและรูปแบบคำบรรยายที่หลากหลาย ยังดีกว่ามาพร้อมกับโปรแกรมแก้ไขกราฟิกที่ให้ผู้ใช้แก้ไขคำบรรยายในภาพยนตร์แบบเรียลไทม์
แจ้งเตือนสปอยเลอร์: เลื่อนลงและดูวิดีโอบทแนะนำท้ายบทความนี้
หมายเหตุ: การดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายออนไลน์ผิดกฎหมาย โปรดรับบทบรรยายโดยแยกไฟล์เหล่านั้นออกจากการสำรองข้อมูลภาพยนตร์ส่วนตัวที่ถูกกฎหมายและอย่าแชร์กับใคร!
ติดตั้ง Aegisub
ต้องการติดตั้งแอพ Aegisub บน Linux ของคุณPC? คุณโชคดี ลีนุกซ์หลายรุ่นมีแพ็คเกจของมันในแหล่งซอฟต์แวร์โดยตรง, ดังนั้นกระบวนการจึงค่อนข้างง่าย หากต้องการติดตั้งให้เปิดหน้าต่างเทอร์มินัลแล้วทำตามคำแนะนำด้านล่างสำหรับระบบปฏิบัติการของคุณ
อูบุนตู
Ubuntu Linux มักจะมี Aegisub ทันทีมีอยู่ในแหล่งซอฟต์แวร์ อย่างไรก็ตามสำหรับระบบปฏิบัติการเวอร์ชันล่าสุด (Ubuntu 18.04) มีข้อบกพร่องที่ทำให้ไม่สามารถติดตั้งได้ โชคดีถ้าคุณอยู่ที่ 18.04 มี PPA ของบุคคลที่สามให้บริการ หากต้องการติดตั้งให้เปิดเทอร์มินัลแล้วใช้ add-apt-พื้นที่เก็บข้อมูล คำสั่ง
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
ถัดไปเรียกใช้ ปรับปรุง และ อัพเกรด คำสั่งเพื่อรีเฟรชและติดตั้งการอัปเดตใด ๆ ที่มีใน Ubuntu
sudo apt update sudo apt upgrade -y
ติดตั้ง Aegisub ด้วย:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
เป็นไปได้ที่จะใช้ Aegisub บน Fedora Linux แม้ว่าผู้ใช้จะไม่สามารถติดตั้งผ่านแหล่งซอฟต์แวร์แบบดั้งเดิมได้ RPM Fusion นั้นต้องการการตั้งค่าแทน
หมายเหตุ: แทนที่ X ด้วยหมายเลขรีลีสของ Fedora Linux ที่คุณใช้
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
ผู้ใช้ OpenSUSE ที่ต้องการรับ Aegisub จะต้องเปิดใช้งานแหล่งซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามก่อน
Leap 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Leap 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
ติดตั้ง Aegisub ด้วยเครื่องมือแพ็คเกจ Zypper:
sudo zypper install aegisub
ลินุกซ์ทั่วไป
ต้องการแอป Aegisub ในการแจกจ่าย Linux ที่คลุมเครือหรือไม่ หยิบซอร์สโค้ดและรวบรวมด้วยตัวคุณเอง!
เพิ่มคำบรรยายลงในภาพยนตร์
การเพิ่มคำบรรยายลงในไฟล์วิดีโอด้วย Aegisub คือเรียบง่ายอย่างน่าประหลาดใจ มันเริ่มต้นด้วยการนำเข้าไฟล์ภาพยนตร์ นำเข้าไฟล์ภาพยนตร์ของคุณไปที่แอพโดยคลิกปุ่มเมนู "วิดีโอ" จากนั้นเลือกตัวเลือก "เปิดวิดีโอ"
เรียกดูไฟล์วิดีโอของคุณในหน้าต่าง "เปิดไฟล์" เพื่อโหลดใน Aegisub
หลังจากนำเข้าไฟล์ภาพยนตร์ลงใน Aegisub แล้วแอพจะสแกนไฟล์วิดีโออย่างรวดเร็วเพื่อให้สามารถเล่นได้แบบเรียลไทม์ในระหว่างกระบวนการแก้ไขคำบรรยาย เมื่อกระบวนการสแกนเสร็จสมบูรณ์ให้คลิกปุ่ม "เล่น" ในเครื่องเล่นและปล่อยให้ไฟล์วิดีโอเล่นได้สักครู่ ดูวิดีโอและตรวจสอบให้แน่ใจว่า Aegisub จัดการไฟล์อย่างถูกต้อง
Aegisub มีไฟล์ภาพยนตร์ของคุณและสามารถเล่นได้ไม่มีข้อผิดพลาด ซึ่งหมายความว่ากระบวนการซับไตเติ้ลสามารถเริ่มต้นได้ ขั้นตอนแรกในกระบวนการนี้คือการรับไฟล์คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ของคุณ ตรงไปที่บทช่วยสอน MKVToolNix ของเราและเรียนรู้วิธีแยกไฟล์คำบรรยายจากการสำรองข้อมูลตามกฎหมายของภาพยนตร์ของคุณ
เมื่อแตกไฟล์คำบรรยายลงในฮาร์ดไดรฟ์ PC Linux ของคุณแล้วให้กลับไปที่ Aegisub เลือก "File" จากนั้นเลือก "Open Subtitles"
เรียกดูไฟล์คำบรรยายในฮาร์ดไดรฟ์ของคุณและอนุญาตให้โหลดลงในแอพ Aegisub
เมื่อไฟล์คำบรรยายโหลดขึ้น Aegisub จะกำหนดไทม์ไลน์พร้อมข้อความและซ้อนทับกับวิดีโอโดยอัตโนมัติ หากต้องการดูคำบรรยายให้คลิก“ เล่น” ในหน้าต่างวิดีโอ
แก้ไขคำบรรยาย
ตอนนี้ Aegisub มีไฟล์คำบรรยายที่ซิงค์กันแล้วด้วยไฟล์วิดีโอคุณจะสามารถแก้ไขคำบรรยายในภาพยนตร์และทำการเปลี่ยนแปลงคำบรรยายได้มากที่สุด ที่ดีที่สุดคือเมื่อคุณทำงานกับชุดคำบรรยายที่มีอยู่คุณไม่จำเป็นต้องใช้คนจรจัดกับเวลาของบรรทัดหรืออะไรทำนองนั้น
หมวดย่อยบนหน้าจอจะปรากฏในรายการตามลำดับเวลา ใช้แถบเลื่อนและค้นหาบรรทัดเพื่อแก้ไข เมื่อคุณพบบรรทัดที่คุณต้องการเปลี่ยนให้ดับเบิลคลิกที่บรรทัด
ดับเบิลคลิกที่บรรทัดในรายการข้ามไปโดยอัตโนมัติในโปรแกรมเล่นวิดีโอ Aegisub จากที่นี่คลิกที่พื้นที่ข้อความถัดจากเครื่องเล่นวิดีโอแล้วเขียนสิ่งที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง
ทำการแก้ไขคำบรรยายใน Aegisub หรือไม่ คลิก“ ไฟล์” จากนั้น“ บันทึกคำบรรยายเป็น” เพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลง
ความคิดเห็น