ترجمات مغلقة يمكن أن تكون قيد التشغيل وقبالة ، على عكس ترجمات hardcoded. يتم استخدام ترجمات موضحة مغلقة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع وهي مطلب قانوني للبرامج التليفزيونية في أوقات الذروة في بعض البلدان. CCExtractor هو تطبيق مفتوح المصدر ، عبر منصةالذي يسمح لك باستخراج ترجمات توضيحية قريبة من أي فيديو لإنشاء ملفات الترجمة منفصلة. قد يطرح السؤال التالي: نظرًا لأن الترجمة موجودة بالفعل في الملف المصدر ، فلماذا يريد المرء استخدام تطبيق استخراج مثل CCExtractor؟ هذا بسبب أن الترجمة المصاحبة للتسميات التوضيحية المغلقة لا تدوم عملية ترميز الفيديو ويحرم ملف الفيديو المحول من الترجمات التوضيحية المغلقة. يمكنك بالتالي استخدام CCExtractor لاستخراج هذه الترجمة قبل تشفير ملف الفيديو وإضافة العناوين الفرعية إليه لاحقًا.
ملحوظة: في الوقت الحالي ، يعمل CCExtractor فقط مع تعليق تلفزيوني أمريكي. لن يعمل مع العناوين الفرعية الأوروبية أو الأسترالية نظرًا للاختلاف في التنسيق القياسي للعنوان الفرعي.
CCExtractor يولد الملفات في SRT (SubRip) وتنسيقات SMI (قياسية من Microsoft) التي يدعمها عدد من مشغلات الوسائط. يوفر هذا راحة في استخدام ملف الفيديو الناتج المشفر مع ملف العنوان الفرعي الذي تم استخراجه مسبقًا. يدعم CCExtractor حاليًا أقراص DVD ، والتقاط HDTV ، والتقاطات حيث تسجل التسميات التوضيحية بتنسيق BTTV ، DVR-MS (تسجيل الفيديو الرقمي من Microsoft) ، ملفات Tivo ، ملفات ReplayTV - ملفات Dish Network ، إلخ. علاوة على ذلك ، فإنه يحتوي على إصدارات متوفرة لنظام التشغيل Windows و Mac و Linux أنظمة التشغيل القائمة. للبدء ، قم بتشغيل CCExtractor واسحب / إسقاط ملف إلى ملفات الإدخال التبويب.
انتقل الآن إلى انتاج | انقر فوق علامة تبويب وحدد تنسيق عنوان فرعي للملفات المستخرجة ، مجلد الوجهة ، وتعيينًا تأخيرًا زمنيًا. يمكنك مزيد من تكوين الخيارات من Decoder1 و فك 2 علامات تبويب لإضافة معلومات ملونة للعناوين الفرعية المستخرجة ، ولتحديد تنسيق ترميز ، وتحديد موضع النص ، وتمكين تصدير علامات التنضيد.
بمجرد الانتهاء من تكوين الإعدادات ، توجهإلى علامة التبويب "التنفيذ" وانقر فوق "ابدأ". سيؤدي ذلك إلى استخراج العناوين الفرعية للتعليق التوضيحي الوثيق وحفظها في ملف بالتنسيق المحدد (مثل ملف SRT).
يمكنك تكوين التطبيق المتقدم و MythTVالخيارات ذات الصلة من خيارات الإدخال المتقدمة. تسمح لك علامة التبويب هذه بتمكين أكواد MythTV أو MyTV (من وحدات فك التشفير هذه) ، واختيار بطاقة موالف التلفزيون (مثل Hauppage) ، وتمكين الإصلاح لبيانات الحشو غير الصحيحة ، وتعيين تردد على مدار الساعة (قد يتطلب ضبطها وفقًا لنوع DVD الخاص بك) ، لتعطيل توقيت الحزب الجمهوري.
يعمل CCExtractor على أنظمة التشغيل المستندة إلى Windows XP و Windows Vista و Windows 7 و Mac و Linux.
تنزيل CCExtractor
تعليقات