Titulky nejsou pro neslyšící nebopouze neslyšící, také vám pomohou vychutnat si vaše oblíbené zahraniční filmy ve vašem rodném jazyce. Možná je to důvod, proč jsou titulky základní součástí každé filmové produkce a jejích domovských médií (Blu-ray / DVD). Video kontejnery, jako jsou MKV a MKS, vám umožňují synchronizovat vlastní dílčí soubory v případě, že samotné titulky nejsou pevně zakódovány. Soubory titulků však přicházejí také v různých formátech, například SRT, ASS, STL atd. Co když požadovaný soubor titulků, který jste stáhli, nepodporuje videosoubor nebo je zcela mimo synchronizaci? Nebo možná není dílčí soubor správně kódován? Výše uvedené problémy lze vyřešit pomocí Převodník dávkových titulků. Stejně jako název napovídá, aplikace jekteré vám umožní převést více souborů titulků najednou. Podle autora lze vstupní soubory převést do téměř 100 různých formátů, například Avid Caption, Caroke XML, Captionate, Strukturované tituly, DVD Studio Pro, Realtime, Scenerist, CSV, XML, JSON a tak dále. Spolu s převodem formátu může také zakódovat dílčí soubor a také změnit jeho FPS (počet snímků za sekundu).
Tento nástroj je také docela užitečný při vytvářenísvůj vlastní soubor s titulky a poté jej převést do správného formátu. Rozhraní aplikace vypadá docela jednoduše. Chcete-li převést soubory s titulky, jednoduše je přetáhněte přes okno aplikace (nebo použijte klasiku) Procházet metoda pro určení souboru s titulky, který chcete převést). Jak již bylo zmíněno, podporuje několik výstupních formátů, které lze vybrat z Formát rozbalovací nabídka. Dále musíte rozhodnout o způsobu kódování vybraných položek. Opět existuje několik metod kódování, z nichž si lze vybrat iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 atd. Nakonec můžete také vybrat titulky FPS. Správně synchronizovaný rámec je rozhodujícím faktorem jakékoli konverze, například pokud je vaše video v rozlišení 24 snímků za sekundu, vyberte také soubor 24 snímků za sekundu, abyste zabránili zpoždění titulků nebo špatné synchronizaci.
Po zadání upřednostňovaných parametrů převodu klikněte na Konvertovat zahájit proces. Obecně je obslužný program poměrně rychlý a dokončení převodu trvá jen několik sekund.
Batch Titulky Converter je přenosná aplikace, která pracuje na Windows XP, Windows Vista, Windows 7 a Windows 8. Testování bylo provedeno na Windows 7, 64-bit edition.
Stáhněte si převaděč dávkových titulků
Komentáře