Alinear un archivo de subtítulos fuera de sincronización con videose vuelve frustrantemente agotador cuando no encuentra un FPS de subtítulos y video que sean compatibles entre sí. En tal caso, uno puede usar las opciones específicas de subtítulos incorporados de VLC para aumentar / disminuir la velocidad de los subtítulos o asignar valores positivos o negativos a avance de subtítulos sobre video opción para sincronizar temporalmente los subtítulos con video. Pero sincronizar los subtítulos de esta manera es bastante agotador y a menudo lleva mucho tiempo.
VisualSubSync está especialmente diseñado para identificar yelimine todos esos problemas con un subtítulo para sincronizarlo con el archivo de video respectivo. A diferencia de otras herramientas que sincronizan y arreglan subtítulos, utiliza la representación de forma de onda de audio para ver y reproducir archivos de video por cuadros de subtítulos; puede agregar subtítulos en el cuadro seleccionado, eliminar los subtítulos existentes, establecer el tiempo de los subtítulos y eliminar el cambio de escena. Encontrarás muchas otras opciones que te ayudarán a corregir subtítulos de videos.
Además, genera un subtítulo detalladoinforme de error para identificar los problemas con el tiempo de visualización de subtítulos, la superposición de subtítulos en una escena y otras discrepancias similares que causan problemas específicos de sincronización de subtítulos. Después de iniciar la aplicación, debe crear un nuevo proyecto desde el menú Archivo. La ventana Nuevo proyecto necesita que se especifique el archivo de video para extraer el archivo WAV / Peak del video para crear formas de onda y detectar el archivo de subtítulos asociado.
Después de especificar el video, haga clic en ExtraerWAV / Peak file o Create New Project from video para permitirle extraer y crear formas de onda. El tiempo que lleva extraer el archivo WAV del video depende de la calidad y el tamaño de la pista de audio incorporada. Una vez que el proceso haya finalizado, configurará la pantalla principal para usted con subtítulos en el panel inferior y el panel de formas de onda en la ventana principal. De forma predeterminada, no muestra el reproductor multimedia incorporado, pero puede hacer clic en el botón Me gusta de jugador al lado del botón de zoom para revelarlo.
Bifurca el archivo de subtítulos en franjas horarias,lo que le permite reproducir fácilmente videos y verificar formas de onda con intervalos de tiempo de subtítulos seleccionados. Por ejemplo, si parece que algunas franjas horarias no están alineadas con el video, haga doble clic en las franjas horarias para reproducir el video desde el punto requerido. Navegará automáticamente por las formas de onda y el video hasta el intervalo de tiempo de subtítulos seleccionado para corregir los tiempos de inicio y finalización de los subtítulos.
Desde debajo de la ventana principal, puedes jugarcada intervalo de tiempo de subtítulos para verificar la sincronización con el video. Simplemente haga clic en Reproducir el siguiente subtítulo o presione la tecla de acceso rápido F6 para pasar al siguiente subtítulo en el archivo de subtítulos. Los cuadros de entrada Principio Fin y Longitud le permiten establecer tiempos de subtítulos. El botón de zoom alejará y acercará las formas de onda para ver más de cerca dónde comienza y termina el diálogo en ciertas partes del video, para que pueda relacionar fácilmente los puntos de inicio y finalización de los subtítulos con el video.
Quizás la característica más útil de VisualSubSynEs la detección de errores. Genera un informe de error del archivo de subtítulos para el archivo de video asociado para que los usuarios sepan sobre la superposición de subtítulos, los intervalos de tiempo donde los subtítulos son demasiado largos o tienen varias líneas, las partes del archivo de subtítulos donde el número de caracteres excede el intervalo de tiempo. La configuración de verificación de error de subtítulos se puede configurar desde Preferencias.
Se puede acceder a las preferencias desde al lado de Normaly el botón de vista del modo de sincronización. Además de la comprobación de errores, le permite cambiar la configuración predeterminada para la edición de subtítulos, configurar combinaciones de teclas de acceso rápido, elegir la fuente predeterminada de la lista de subtítulos, alternar entre la activación y desactivación de la modificación de subtítulos en modo temporizador y, sobre todo, ajustar con la visualización de forma de onda. No olvide guardar su proyecto después de realizar cambios en el archivo de subtítulos; Guarda los archivos de proyecto en su formato propietario VSSPRJ.
VisualSubSync incluye una serie de características paraIdentificar y resolver problemas de sincronización de subtítulos. Si le resulta difícil sincronizar archivos SRT, SSA / ASS con sus archivos de video, impórtelos a VisualSubSync para que coincidan los tiempos de los subtítulos con el video. Se ejecuta en Windows XP, Windows Vista y Windows 7.
Descargar VisualSubSync
Comentarios