Editar subtítulos en tiempo real usando la línea de tiempo y los controles visuales

Para cualquier amante de las películas, los subtítulos juegan un papel importantefunción, no porque ayuden a comprender mejor la película, sino porque aportan una dimensión completamente nueva a una experiencia de visualización de películas. Aquellos que están involucrados en la creación de subtítulos encontrarán Kijio Subtitle Editor (nombrado formalmente SubMaster) de mucha ayuda. Esta herramienta gratuita de edición de subtítulos le permite no solo crear sus propios subtítulos, sino también editar los existentes. Puede eliminar la desincronización de subtítulos, cambiar el texto, traducir y mucho más.

A diferencia del software convencional, en lugar de confiarEn los cuadros de texto, Kijio utiliza el control visual completo de los subtítulos en una línea de tiempo, en la que puede reproducir la película mientras edita / agrega la pista de subtítulos, asegurando que ningún marco esté fuera de lugar. Solo unos pocos clics y listo.

Kijio también te permite cambiar el FPS de los subtítulosvisualmente, sin necesidad de conocer la velocidad de fotogramas de la película en sí. También puede editar el desplazamiento para toda la pista de subtítulos seleccionando los títulos y moviéndolos en la línea de tiempo. La vista de línea de tiempo a su vez funciona con milisegundos, lo que permite el mejor nivel de control sobre la sincronización de subtítulos / películas.

El software también viene con una función incorporada.traductor, lo que permite la traducción de pistas en más de 56 idiomas. Sin embargo, este proceso lleva mucho tiempo, ya que la traducción se realiza a través de una red y requiere conectividad a Internet.

Kijio usa bibliotecas VLC para reproducir archivos de video,eliminando así la necesidad de códecs externos. Además, puede hacer clic con el botón derecho en cualquier subtítulo para que aparezca el menú contextual, que le permitirá cambiar el color de la fuente, eliminar el bloque de subtítulos, volver a los colores originales y bloquear el subtítulo en su lugar.

Probamos Kijio en el sistema operativo Windows 7 de 32 bits. Funcionará con casi todas las versiones de Windows; sin embargo, necesitaría instalar .NET Framework 2.0 para versiones anteriores a Windows XP SP3. Esta herramienta también es portátil, por lo que no requiere instalación.

Descargar Kijio