Les sous-titres ne sont pas pour les sourds oumalentendants uniquement, ils vous aident également à profiter de vos films étrangers préférés dans votre langue maternelle. C'est peut-être la raison pour laquelle les sous-titres sont une partie fondamentale de chaque production cinématographique et de ses sorties multimédia (Blu-ray / DVD). Les conteneurs vidéo tels que MKV et MKS ont la possibilité de vous permettre de synchroniser des sous-fichiers personnalisés, au cas où les sous-titres eux-mêmes ne seraient pas codés en dur. Cependant, les fichiers de sous-titres sont également disponibles dans différents formats, par exemple, SRT, ASS, STL, etc. Que se passe-t-il si le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé ne prend pas en charge le fichier vidéo ou est complètement désynchronisé? Ou peut-être que le sous-fichier n'est pas encodé correctement? Les problèmes susmentionnés peuvent être résolus en utilisant Convertisseur de sous-titres par lots. Tout comme son nom l'indique, l'application estconçu pour vous permettre de convertir plusieurs fichiers de sous-titres en une seule fois. Selon l'auteur, les fichiers d'entrée peuvent être convertis en près de 100 formats différents, tels que Avid Caption, Caroke XML, Captionate, Titres structurés, DVD Studio Pro, Realtime, Scenerist, CSV, XML, JSON etc. Parallèlement à la conversion de format, il peut également coder le sous-fichier ainsi que modifier son FPS (trame par seconde).
Cet utilitaire est également très utile pour créervotre propre fichier de sous-titres, puis le convertir au format approprié. L'interface de l'application semble assez simple. Pour convertir les fichiers de sous-titres, faites-les simplement glisser sur la fenêtre de l'application (ou utilisez le classique Feuilleter pour spécifier le fichier de sous-titres que vous souhaitez convertir). Comme mentionné précédemment, il prend en charge plusieurs formats de sortie qui peuvent être sélectionnés Format menu déroulant. Ensuite, vous devez décider de la méthode de codage des éléments sélectionnés. Encore une fois, il existe plusieurs méthodes de codage parmi lesquelles choisir, comme iso-8859-9, IBM037, IBM500, IBM852, DOS-862, x-mac-ce, big5 etc. Enfin, vous pouvez également sélectionner les sous-titres FPS. Une image correctement synchronisée est un facteur crucial de toute conversion, par exemple, si votre vidéo est en 24 images par seconde, choisissez également 24 images par seconde pour le sous-fichier, afin d'éviter le décalage des sous-titres ou une mauvaise synchronisation.
Après avoir spécifié les paramètres de conversion préférés, cliquez sur Convertir pour commencer le processus. Généralement, l'utilitaire est assez rapide et ne prend que quelques secondes pour terminer la tâche de conversion.
Batch Subtitles Converter est une application portable qui fonctionne sous Windows XP, Windows Vista, Windows 7 et Windows 8. Les tests ont été effectués sur Windows 7, édition 64 bits.
Télécharger Batch Subtitles Converter
commentaires