Un très bon moyen de devenir bon dans un pays étrangerlangue est de regarder des films qui ont des sous-titres dans la langue que vous apprenez; Cela vous permet de corréler ce que vous entendez avec des mots précis et discrets et ainsi améliorer votre prononciation. Lampe ou Lecteur multimédia lingual est un programme Windows capable de lire n’importe quel filmchargez-le tout en lisant le fichier SRT (sous-titres) que vous avez stocké sur votre ordinateur. En fait, LaMP peut lire deux fichiers de sous-titres simultanément; l’une des langues que vous apprenez et l’autre de votre langue maternelle, pour que vous sachiez toujours ce qui se passe. De plus, si vous avez des doutes sur une erreur de traduction potentielle, vous pouvez la confirmer instantanément en utilisant le service de traduction intégré relié à Microsoft Bing et Google Translate. Fascinant! Ou devrais-je dire 迷人 à la place?
LaMP a une interface utilisateur assez simple;la plupart des utilisateurs n'auront besoin d'aucune information supplémentaire pour commencer. Les commandes de lecture sont en bas à gauche. Pour charger une vidéo, cliquez sur le bouton "Fichier vidéo" dans la barre d’outils et naviguez dans la collection de votre ordinateur.
La deuxième chose à faire est de charger les sous-titres via le bouton de la barre d’outils portant le même nom; vous obtiendrez la fenêtre suivante.
Dans le champ "Sous-titres 1", recherchez le titre du film.sous-titres dans la langue que vous apprenez. Dans le champ ‘Sous-titres 2’, vous pouvez entrer le fichier SRT contenant les mêmes sous-titres dans votre propre langue, ou un fichier que vous connaissez déjà. L'ensemble de sous-titres apparaîtra dans le panneau de droite et vous pourrez naviguer partout dans le film avec ces sous-titres en cliquant simplement sur le texte de sous-titre correspondant dans la liste.
Si vos sous-titres traînent ou dépassent les sons du film, vous pouvez les synchroniser avec +/- ou Crtl + / Ctrl-, ou en spécifiant le nombre de secondes avec le sélecteur de défilement situé en bas du panneau.
Le film peut être paramétré pour jouer sous-titre par sous-titre,faire une pause après chaque séquence; cela vous laisse le temps d'apprendre une phrase ou un mot en particulier; Pour lire le film en continu ou pour activer / désactiver les sous-titres, vous pouvez utiliser les boutons situés à côté des commandes de lecture principales de LaMP.
Regardons de plus près la traductionune fonction. Lorsque vous cliquez sur une entrée de la liste des sous-titres, elle apparaît dans le panneau ci-dessus. Cliquez sur "Traduire le sous-titre" pour obtenir un deuxième avis rapide du service de traduction de Microsoft Bing. Si vous souhaitez plutôt utiliser Google Traduction, cliquez sur "Google" pour ouvrir le service dans un nouvel onglet. Vous pouvez également traduire instantanément le texte de sous-titre actuel entre toutes les langues de votre choix en les sélectionnant dans les menus déroulants ci-dessus.
L'application prend également en charge trois dictionnaires en lignepour rechercher des significations de mots individuels. Toutefois, cette fonctionnalité ne fonctionne que si vos sous-titres 1 (la langue que vous souhaitez apprendre) sont en anglais. Pour rechercher un mot, sélectionnez-le simplement dans la zone de sous-titres supérieure, puis cliquez sur le bouton "Oxford", "Cambridge" ou "Visuwords".
Une autre grande fonctionnalité est le clip YouTube de LaMPListe, où vous pouvez trouver une liste de clips en ligne et les filtrer en fonction de la langue ou des options de catégorie. L’application dispose d’un référentiel en ligne de vidéos YouTube que vous pouvez essayer en test, via le bouton ‘YouTube’ de la barre d’outils.
Vous pouvez également ajouter manuellement une vidéo YouTube à LaMP. Dans le menu déroulant "Liste de clips", sélectionnez "Ajouter un clip à la liste". Dans la fenêtre suivante, vous pouvez copier l’URL d’une vidéo dans le champ de texte "URL ou identifiant YouTube" et cliquer sur "Obtenir".
LaMP est compatible avec Windows XP, Vista et 8. Si votre système ne peut pas prendre en charge LaMP, vous pouvez essayer la version en ligne de l’application. Il ne sera pas aussi complet que le logiciel Windows, mais cela vaut certainement le coup d’être vérifié.
Télécharger le LaMP
Visitez LaMP en ligne
commentaires