Számos videolejátszó támogatja a feliratfájlok betöltéséta videofájlok mellett, még Linuxon is. Sokkal jobb, ha feliratot adunk közvetlenül a videofájlhoz. Ha ezen az úton halad, akkor biztos, hogy függetlenül attól, hogy melyik program játssza le a videofájlt, a feliratok mindig jelen vannak. Ha feliratokat importálunk a videofájlokba Linuxon, akkor nincs jobb választás, mint az Aegisub. Számos különféle videofájl-kodekével és feliratformátummal használható. Sokkal jobb, ha van egy grafikus szerkesztő, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a filmek feliratait valós időben szerkeszthessék.
SPOILER FIGYELMEZTETÉS: Görgessen le, és nézze meg a videó bemutatóját a cikk végén.
Megjegyzés: a feliratfájlok on-line letöltése. Kérjük, szerezzen feliratokat úgy, hogy kibontja azokat a legálisan készült személyes filmek biztonsági másolatából, és ne ossza meg őket senkivel!
Telepítse az Aegisub alkalmazást
Az Aegisub alkalmazást szeretné telepíteni a LinuxraPC? Szerencséd van; sok Linux disztribúció csomagjait tartalmazza közvetlenül a szoftverforrásukban, tehát a folyamat meglehetősen egyszerű. A telepítéshez nyisson meg egy terminál ablakot, és kövesse az operációs rendszerre vonatkozó alábbi utasításokat.
Ubuntu
Az Ubuntu Linux rendszerint rendelkezik az Aegisub-lalelérhető a szoftverforrásokban. Az operációs rendszer legújabb verziójának (Ubuntu 18.04) azonban van egy hiba, amely megakadályozza a telepítést. Szerencsére, ha 18.04-én van, akkor rendelkezésre áll egy harmadik fél PPA. A telepítéshez nyisson meg egy terminált és használja a add-apt-repository parancs.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Ezután futtassa a frissítés és frissítés parancsok az Ubuntu-ban elérhető frissítések frissítésére és telepítésére.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Telepítse az Aegisub programot a következővel:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Lehetőség van az Aegisub használatára a Fedora Linux rendszeren, bár a felhasználók nem tudják telepíteni a hagyományos szoftverforrásokon keresztül. Ehelyett az RPM Fusion-t beállítania kell.
Megjegyzés: cserélje ki az X-et a használt Fedora Linux kiadási számára.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Az OpenSUSE felhasználóknak, akik szeretnék megszerezni az Aegisub szoftvert, először engedélyezniük kell egy harmadik féltől származó szoftverforrást.
Ugrás 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Ugrás 42,3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Telepítse az Aegisub szoftvert a Zypper csomag eszközzel:
sudo zypper install aegisub
Általános Linux
Szüksége van egy Aegisub alkalmazásra egy homályos Linux disztribúción? Fogd meg a forráskódot, és fordítsd le magad!
Feliratok hozzáadása a filmekhez
Felirat hozzáadása az Aegisub videofájlokhoz azmeglepően egyszerű. A filmfájl importálásával indul. Importálja a filmfájlt az alkalmazásba a „Video” menügombra kattintással, majd az „video megnyitása” lehetőség kiválasztásával.
Keresse meg a videofájlt az „Open file” ablakban, hogy töltse fel az Aegisub-ba.
A filmfájl Aegisubba történő importálása után aaz alkalmazás gyorsan letapogatja a videofájlt, hogy valós időben lejátssza azt a felirat szerkesztése során. Amikor a szkennelés befejeződött, kattintson a lejátszó „lejátszása” gombjára, és hagyja, hogy a videofájl egy kicsit lejátszódjon. Nézze meg a videót, és ellenőrizze, hogy az Aegisub a fájlt megfelelően kezeli-e.
Az Aegisub rendelkezik a film fájljával, és lejátssza azthibák nélkül. Ez azt jelenti, hogy a feliratozás megkezdődhet. Ennek a folyamatnak az első lépése egy feliratfájl beszerzése a filmhez. Keresse meg az MKVToolNix oktatóanyagot, és tanulja meg, hogyan lehet feliratfájlokat kibontani a film legális biztonsági másolatából.
Miután a felirat fájlt kibontotta a Linux PC merevlemezére, menjen vissza az Aegisub-ba, válassza a „File”, majd az „Open Subtitles” lehetőséget.
Keresse meg a felirat fájlt a merevlemezen, és hagyja, hogy betöltse az Aegisub alkalmazásba.
Amikor a feliratfájl betöltődik, az Aegisub automatikusan beállít egy idővonalat a szöveggel, és átfedi azt a videóval. A feliratok megtekintéséhez kattintson a „lejátszás” elemre a videoablakban.
Feliratok szerkesztése
Most, hogy az Aegisub szinkronban van a feliratfájllala videofájl segítségével szerkesztheti a feliratokat a filmekben, és a feliratokhoz minél több változtatást hajthat végre. A legjobban, mivel egy meglévő feliratkészlettel dolgozik, akkor nem kell gondolni a sorok ütemezésére vagy ilyesmire.
A képernyőn megjelenő előfizetők időrendben egy listában jelennek meg. Használja a görgetősávot, és keressen egy sort szerkeszteni. Ha megtalálta a módosítani kívánt sort, kattintson duplán rá.
A lista egy sorára való dupla kattintással meg fog jelenniautomatikusan átugorja rá az Aegisub videolejátszóban. Innentől kattintson a videolejátszó melletti szövegmezőre, és írja be a végrehajtani kívánt változtatásokat.
Befejezte a feliratok szerkesztését az Aegisub-ban? Kattintson a „fájl”, majd a „Feliratok mentése másként” elemre a módosítások mentéséhez.
Hozzászólások