Come scaricare e visualizzare i sottotitoli in Kodi

Molte persone amano guardare spettacoli o filmaltre lingue - ad esempio, forse sei un fan degli anime che vuole guardare anime giapponesi ma hai bisogno di traduzioni in inglese, o potresti voler guardare uno spettacolo TV come Narcos che dialoga in inglese e spagnolo ma non capisci Spagnolo. A volte, i file video avranno dei sottotitoli codificati (ciò significa che il testo dei sottotitoli viene salvato come parte del file video), quindi quando li riproduci vedrai sempre automaticamente i sottotitoli. Ma spesso, soprattutto se stai riproducendo video in streaming da Internet, i file video non avranno sottotitoli collegati. In questi casi, è necessario visualizzare i sottotitoli sul video. I sottotitoli sono utili anche per chi ha problemi di udito o per chi desidera guardare video a basso volume in modo da non disturbare le altre persone vicine.

In questi casi, puoi usare i sottotitoli di Kodifunzione per visualizzare i sottotitoli nella lingua desiderata. Questo processo richiede un po 'di configurazione, ma una volta impostato il sistema di sottotitoli è possibile trovare molto rapidamente i file dei sottotitoli per quasi ogni episodio o film di programmi TV diversi in un gran numero di lingue diverse. Di seguito ti mostreremo le istruzioni dettagliate e i suggerimenti su come scaricare e visualizzare i sottotitoli in Kodi.

Offerta esclusiva: risparmia il 49%. Prova ExpressVPN senza rischi!

Ottieni la VPN nominale n. 1

Garanzia di rimborso entro 30 giorni

Come ottenere una VPN GRATUITA per 30 giorni

Ad esempio, se hai bisogno di una VPN per un breve periodo di viaggio, puoi ottenere gratuitamente la nostra VPN con le migliori classifiche. ExpressVPN include una garanzia di rimborso di 30 giorni. Dovrai pagare per l'abbonamento, questo è un dato di fatto, ma lo consente pieno accesso per 30 giorni e poi annulli per un rimborso completo. La loro politica di cancellazione senza domande è all'altezza del suo nome.

Perché dovresti ottenere una VPN da usare con Kodi

Il software Kodi stesso è completamente legale ed ègratis da usare. È anche open source, il che significa che chiunque può visualizzare il codice del programma e modificarlo per creare il proprio modulo. Ecco come vengono creati i componenti aggiuntivi: le persone che non sono ufficialmente affiliate a Kodi decidono di creare un pezzo di codice aggiuntivo che svolge una nuova funzione. Questi componenti aggiuntivi possono quindi essere condivisi su Internet dove gli utenti possono scaricarli.

Il problema è che questi componenti aggiuntivi non sono monitoratie che alcuni componenti aggiuntivi potrebbero consentire agli utenti di accedere ai contenuti in modo illegale. Se vieni sorpreso a utilizzare uno di questi componenti aggiuntivi dal tuo ISP, potresti essere ritenuto responsabile per l'accusa o una multa. Per sicurezza, ti consigliamo di utilizzare una VPN, che ti protegge crittografando tutti i dati inviati dal tuo dispositivo su Internet. Così attrezzato, nessuno - nemmeno il tuo ISP - può vedere quali siti hai visitato o se hai trasmesso contenuti in streaming.

La VPN che consigliamo agli utenti di Kodi è IPVanish

Quando si tratta di utenti Kodi, il provider VPN che consigliamo è IPVanish. Questa raccomandazione è dovuta al serviziovelocità di connessione velocissime che sono perfette per lo streaming video. Il servizio ha anche un alto livello di sicurezza con la sua potente crittografia a 256 bit e nessun criterio di registrazione. La grande rete di server copre oltre 850 server in 60 paesi e il software può essere installato su Android, iOS, PC e Mac.

Prova IPVanish con il nostro affare ESCLUSIVO! Iscriviti e ottieni uno sconto del 60% sui piani annuali, solo $ 4,87 al mese. Puoi anche utilizzare la garanzia di rimborso di sette giorni per provare prima di acquistare.

Come abilitare i sottotitoli quando si guarda Kodi

Quando guardi un video su Kodi, è facileper iniziare a visualizzare i sottotitoli. Il grande vantaggio del sistema di sottotitoli Kodi è che funziona allo stesso modo e funziona ugualmente bene sui file video archiviati sul disco rigido o sui file video che si trasmettono in streaming da Internet. In entrambi i casi, è semplice trovare e visualizzare i sottotitoli per film o episodi di programmi TV che stai guardando. Ecco come abilitare i sottotitoli in Kodi:

1. Avvia la riproduzione del file video come al solito
2. Premi un pulsante qualsiasi per visualizzare il menu in basso sul video
3. Selezionare Sottotitoli
   
4. Vai a Scaricare
5. Questo aprirà una scatola etichettata Apri i sottotitoli dove vedi un elenco di sottotitoli che puoi scaricare per il tuo video particolare
   
6. Clicca sul nome di un file .srt per scaricare un sottotitolo
7. Ora i sottotitoli verranno mostrati sul video che stai riproducendo
   

Puoi anche abilitare i sottotitoli usando un telecomando per Kodi, come l'app Android Kore. Ecco come fare:

1. Apri Kore sul tuo dispositivo Android e assicurati che sia collegato all'installazione di Kodi
2. Usa il telecomando come al solito per selezionare un video da guardare e per avviarlo in riproduzione
   
3. Quando hai iniziato il tuo video, scorrere verso sinistra sul telecomando per visualizzare la pagina attualmente in riproduzione
4. Clicca sul tre punti verticali a destra del menu per visualizzare il dialogo con più opzioni
   
5. Clicca su sottotitoli
6. Ora vedrai un'opzione per Scarica i sottotitoli
   
   
7. Fai clic su questo e si aprirà la stessa finestra di dialogo dei sottotitoli aperta sul tuo sistema Kodi
8. Da qui, seleziona il file dei sottotitoli che desideri e fai clic su OK
9. Ora i tuoi sottotitoli verranno mostrati sul tuo video Kodi

Come scaricare i componenti aggiuntivi per i sottotitoli in Kodi

Quando vuoi caricare i sottotitoli per qualsiasi videoche stai guardando, devi scaricare uno o più servizi di sottotitoli. Questi servizi offrono database di file di sottotitoli inviati dalla loro comunità. Ecco come installare un servizio di sottotitoli. Ti consigliamo di selezionare uno dei servizi di sottotitoli dal repository ufficiale dei componenti aggiuntivi di Kodi poiché questo è il modo più sicuro e affidabile per scaricare i componenti aggiuntivi.

1. Inizia dal tuo Schermata iniziale di Kodi
2. Vai a Componenti aggiuntivi
3. Fai clic sull'icona che sembra un scatola aperta
4. Vai a Installa dal repository
   
5. Vai a Repository aggiuntivo Kodi
6. Vai a Sottotitoli
   
   
7. Seleziona qualsiasi servizio di sottotitoli. Clicca sul titolo per visualizzare la casella delle informazioni sul servizio sottotitoli
   
8. Clicca su Installare dal menu nella parte inferiore della casella
9. Aspetta un secondo fino a quando non viene visualizzata una notifica che il servizio è stato installato
10. Ora il servizio di sottotitoli è installato ed è pronto per l'uso

Quando si tratta di scegliere quale servizio di sottotitolivuoi, questo dipenderà dalle tue esigenze. Uno dei servizi di sottotitoli più popolari è Open Sottotitoli, quindi potresti voler selezionare questo servizio se vuoi i sottotitoli in inglese. Tuttavia, avrai bisogno di un nome utente e una password dal loro sito Web opensubtitles.org. Puoi visitare questo sito Web per iscriverti a un nome utente gratuito. Dopo aver ottenuto queste informazioni, è necessario aggiungerle alle impostazioni dei sottotitoli di Kodi. Per fare ciò, fai clic con il tasto destro sul titolo Apri sottotitoli, quindi fai clic su Impostazioni. Aggiungi il tuo nome utente e password nelle caselle di testo, quindi fai clic su OK. Ciò salverà le tue impostazioni e ora sei pronto per usare il servizio Open Sottotitoli.

In alternativa, potresti non voler iscriverti aun altro sito web. In questo caso, puoi invece provare il servizio Super Sottotitoli. Questo servizio non richiede iscrizione e funziona bene per i sottotitoli in inglese e Open Sottotitoli.

Nello stesso repository aggiuntivo ufficiale di Kodi perservizi di sottotitoli, puoi anche trovare servizi di sottotitoli in spagnolo e altre lingue. Ad esempio, il servizio Subtitulos.es fornisce i sottotitoli in spagnolo, oppure il servizio traduttorianonimi.it fornisce i sottotitoli in italiano. Puoi utilizzare questi altri servizi per sottotitolare i tuoi video in altre lingue, quindi se desideri un servizio non inglese, li troverai anche qui.

Come trovare i sottotitoli che vuoi in Kodi

Quando si apre il Apri i sottotitoli dialogo, potresti scoprire di essere presentatocon 5 - 10 diverse opzioni per i sottotitoli per un file. Questi avranno nomi diversi come [mostra]. [Numero episodio] .HDTV.Xvid.srt o [mostra]. [Numero episodio] .1080p x264.srt. Probabilmente puoi selezionare una di queste opzioni e i sottotitoli funzioneranno bene per il tuo video, ma potresti aver bisogno di sincronizzarli per ottenere i tempi giusti (vedi sotto). Per massimizzare la possibilità di ottenere un file di sottotitoli che corrisponda al tuo video e non richieda la sincronizzazione, guarda i nomi dei file. Se sai che stai riproducendo un video ad alta definizione 1080p, scegli il file dei sottotitoli con 1080p nel titolo. Se stai utilizzando un video 480p a bassa definizione, cerca un nome di sottotitolo senza 1080p o 720p nel nome. Questo ti dà la migliore opzione per trovare un sottotitolo che non richiede modifiche da parte tua.

Si noti che il sistema cercherà automaticamenteper i sottotitoli in base al nome del file video che stai guardando. Se il file si trova sul tuo computer o da un servizio di streaming, probabilmente sarà in grado di trovare automaticamente il nome del film o dell'episodio del programma TV che stai guardando e assegnare i sottotitoli giusti per esso.

Tuttavia, a volte il tuo file video potrebbe esserenome inutilmente, o potresti essere in streaming da una fonte insolita. In questo caso, il sistema potrebbe non essere in grado di rilevare automaticamente il nome del file e pertanto non sarà in grado di trovare alcun sottotitolo per il video. Ma non preoccuparti, c'è ancora un modo per trovare i sottotitoli di cui hai bisogno. Hai solo bisogno di usare l'opzione di ricerca manuale.

Quando viene visualizzata la finestra di dialogo Apri sottotitoli, vedrai un'opzione di menu sulla destra che dice Manuale. Fare clic su questo e apparirà una casella di input. Digita il nome dell'episodio o del film che stai guardando, ad esempio, digita Narcos 1 × 01 e premere ok. Ora il sistema cercherà tra i tuoiservizi di sottotitoli per i sottotitoli che corrispondono alla tua query di ricerca. Quando trovi il file dei sottotitoli adatto al tuo video, fai semplicemente clic su di esso per visualizzare i sottotitoli. Si noti che la funzione di ricerca manuale non funziona con tutti i servizi di sottotitoli. Tra i servizi di cui abbiamo discusso in precedenza, ad esempio, la ricerca manuale funziona con opensubtitles.org ma non con Super Sottotitoli.

Come sincronizzare i componenti aggiuntivi per i sottotitoli in Kodi

Un problema che potresti avere con i sottotitoli èsincronizzazione. È qui che i sottotitoli non si allineano correttamente in tempo con l'azione sul video. Questo perché esistono diverse versioni di un video, ad esempio un episodio di un programma TV potrebbe essere disponibile in diversi formati, ad esempio quando è stato strappato o caricato da team diversi o quando è disponibile in più definizioni diverse formati. Ciò significa che all'inizio di un episodio potrebbero esserci annunci o clip diversi, quindi i tempi di video e sottotitoli possono variare.

Questo è frustrante in quanto è difficile guardare videoe segui i sottotitoli quando non sono sincronizzati correttamente. Fortunatamente, esiste un modo semplice per risolvere questo problema in Kodi. Nel menu dei sottotitoli, vedrai un'opzione chiamata Sincronizza i sottotitoli. Questa è un'impostazione che puoi usare per cambiare il timing dei sottotitoli. Fare clic su questo e si aprirà la finestra di dialogo Offset sottotitoli.

Qui è possibile modificare il ritardo tra ilsottotitoli e video, premendo i tasti sinistro o destro sul controllo Kodi. Andando a sinistra, i sottotitoli verranno visualizzati in precedenza rispetto al video, mentre andando a destra, i sottotitoli verranno visualizzati in un secondo momento rispetto al video. Usa questi controlli per modificare l'offset dei sottotitoli fino a quando tutto è allineato correttamente. Quindi premi OK per chiudere la richiesta di offset dei sottotitoli e puoi guardare il tuo video con i sottotitoli correttamente allineati.

Conclusione

Sottotitoli sono utili per ogni tipo di situazione. Quando guardi un video a Kodi, potresti avere difficoltà a sentire esattamente quali parole vengono dette o potresti voler riprodurre il video a un volume molto basso se altre persone in casa dormono. Avrai anche bisogno dei sottotitoli se stai guardando uno spettacolo o un film che contiene dialoghi o testo in una lingua che non parli, dato che pochi file video che trovi online avranno dei sottotitoli codificati. O alcune persone preferiscono semplicemente guardare tutto con i sottotitoli, anche se parlano la lingua, perché trovano più facile concentrarsi.

In tutti questi casi, è molto utile esserloin grado di caricare i sottotitoli sul tuo sistema Kodi. Vale la pena dedicare qualche minuto alla configurazione di un paio di diversi servizi di sottotitoli sul tuo sistema Kodi in modo da poter trovare i sottotitoli ogni volta che vuoi, sia che si tratti di file video che hai sul tuo disco rigido o di file su cui stai eseguendo lo streaming la rete. Puoi seguire i passaggi sopra per avere i sottotitoli pronti ogni volta che ne hai bisogno.

Usi i sottotitoli quando guardi video su Kodi? Quale servizio di sottotitoli è il tuo preferito? Facci sapere nei commenti qui sotto!