字幕は聴覚障害者用ではありません難聴者だけが、あなたの母国語でお気に入りの外国映画を楽しむのにも役立ちます。おそらくこれが、字幕がすべての映画制作とそのホームメディア（Blu-ray / DVD）リリースの基本的な部分である理由です。 MKVやMKSなどのビデオコンテナには、字幕自体がハードコードされていない場合にカスタムサブファイルを同期できる機能があります。ただし、字幕ファイルにはさまざまな形式（SRT、ASS、STLなど）もあります。ダウンロードした必要な字幕ファイルがビデオファイルをサポートしていない場合、または完全に同期していない場合はどうなりますか？または、サブファイルが適切にエンコードされていませんか？前述の問題は、次を使用して解決できます。 バッチ字幕コンバーター。その名前が示すように、アプリケーションは複数の字幕ファイルを一度に変換できるように設計されています。著者によると、入力ファイルは次のようなほぼ100の異なる形式に変換できます。 Avid Caption、Caroke XML、Captionate、構造化タイトル、DVD Studio Pro、Realtime、Scenerist、CSV、XML、JSON 等々。フォーマット変換とともに、サブファイルをエンコードしたり、FPS（1秒あたりのフレーム数）を変更したりすることもできます。
このユーティリティは、作成にも非常に便利です独自の字幕ファイルを作成し、適切な形式に変換します。アプリケーションのインターフェースは非常にシンプルに見えます。字幕ファイルを変換するには、単にそれらをアプリケーションウィンドウにドラッグします（または、クラシックを使用します ブラウズ 変換する字幕ファイルを指定する方法）。前に述べたように、以下から選択できるいくつかの出力形式をサポートしています。 フォーマット ドロップダウンメニュー。次に、選択したアイテムのエンコード方法を決定する必要があります。繰り返しますが、いくつかのエンコード方式から選択できます。 iso-8859-9、IBM037、IBM500、IBM852、DOS-862、x-mac-ce、big5 最後に、字幕FPSも選択できます。 適切に同期されたフレームは、変換の重要な要素です。たとえば、ビデオが24fpsの場合、サブタイトルラグにも24fpsを選択すると、字幕の遅れや同期不良を回避できます。
優先変換パラメーターを指定した後、クリックします 変換する プロセスを開始します。通常、ユーティリティは非常に高速で、変換タスクを完了するのに数秒しかかかりません。
Batch Subtitles Converterは、Windows XP、Windows Vista、Windows 7、およびWindows 8で動作するポータブルアプリケーションです。テストは、Windows 7、64ビット版で実行されました。
Batch Subtitles Converterをダウンロードする
コメント