Undertekster er en stor trøst hvis du ser på filmsom ikke er på morsmålet ditt, eller når du kanskje vil se en film om sen kveld uten å våkne opp det (ikke så høflige) romkameratet. De fleste av de moderne Blu-rays / DVD-ene inneholder undertekster på flere språk for å gjøre det noe globalt, fordi det gir folk et valg å velge undertittel på sitt eget språk. Denne nyvinningen blir ytterligere forskjøvet hvis du ser mange filmer på datamaskinen din, fordi du kan ta SubRip-filene (SRT) fra internett og synkronisere dem i løpet av noen få klikk. Problemet oppstår imidlertid hvis undertittelfilen du har lastet ned ikke er synkronisert. Det er mange verktøy for å jobbe med den underfilen, og en annen ny i byen er Undertekstjusterer. Det er et bærbart program som lar deg justere og synkronisere favorittabonnene dine i .srt- og .sub-formater.
Applikasjonen har et minimalistisk grensesnitt med noen få, men nyttige nok alternativer for å justere undertittelfilene. La oss sjekke hvor mye potensiell denne programvaren har.
Jeg tok en tilfeldig undertittelfil på internett for å få den justert med favoritten min Big Buck Bunny video. Skjermen nedenfor viser Før skjerm uten å gjøre noen justeringer av filen.
Nå for å justere underteksten, må du legge til undertittelfilen (filen jeg brukte her var i .srt-format). Hver sekvens er navngitt som en Undertittel-ID. For å justere filen, må du knyttneveden sekvensen, og juster deretter undertittelens tid ved å bruke tidsskyveren til høyre. Du kan flytte den både bakover eller fremover, og det er også en millisekunder glidebryteren for å finjustere nøyaktigheten ytterligere. Du kan også justere forsvinningstid for undertittel ved å klikke på Bruk dobbelt referansepunkt. Hvis du trenger å se utdataene før du lagrer filen, kan du klikke på Forhåndsvis utgang for å sjekke om alt er på plass.
Når du er ferdig med å gjøre endringer, er det bare å trykke Lagre output for å lagre de justerte undertekstene.
Subtitle Adjuster er et nyttig verktøy hvis du bareha en enkelt underfil, fordi det kan ta mye tid og krefter å justere hver eneste dialog. Det kan være bedre å ta noen andre, godt synkroniserte filer fra Internett, hvis den allerede er tilgjengelig.
Subtitle Adjuster er et åpen kildekodeverktøy som fungerer på Windows XP, Windows Vista, Windows 7 og Windows 8. Både 32-biters og 64-biters OS-versjoner støttes.
Last ned undertitteljustering
kommentarer