Se você está aprendendo a falar um novo idioma, é uma boa ideia assistir a um filme ou programa de TV com legendas nesse idioma. A Netflix possui legendas, mas em idiomas limitados. SUFLI é uma extensão do Chrome que pode traduzirlegendas na Netflix. A extensão não os traduz ao vivo. Suas legendas habituais não serão acompanhadas por legendas no idioma de sua escolha. Em vez disso, SUFLI pode traduzir qualquer palavra em uma legenda se você clicar nela.
Traduzir legendas
Instale o SUFLI e visite Netflix. Reproduza o que quiser e verifique se as legendas estão ativadas. Olhe logo abaixo da barra de busca e você verá um botão de roda dentada chamado SUFLI. Clique.
Um seletor de idioma será exibido. Você pode escolher para qual idioma a extensão deve traduzir legendas no Netflix.
Depois de selecionar um idioma, inicie seuNetflix compulsão. Sempre que uma palavra aparecer na tela que você deseja traduzir para o idioma selecionado, clique nela. Um pop-up será aberto mostrando uma pesquisa da palavra no Google Tradutor. Além de usar o Google Tradutor, você também pode procurar a palavra no dicionário Urbano e no Glosbe.
Como você pode imaginar, o banco de dados mais rico deas palavras traduzidas virão do Google Translate. No entanto, o dicionário urbano pode falhar na maioria dos idiomas. Se você optar por uma tradução de inglês para inglês, isso poderá ajudar a fornecer contexto. As outras fontes de tradução podem ser usadas dentro deste pop-up, ou seja, você não precisa mudar para uma página diferente para visualizar uma tradução do Glosbe.
A extensão também funciona se você estiver assistindo emmodo tela cheia. Quando você clica em uma palavra para traduzi-la, o vídeo é interrompido imediatamente. Isso garante que você não perca nada de bom enquanto lê a tradução. Depois de descartar o pop-up, o vídeo começará a ser reproduzido novamente, automaticamente.
Limitações
O SUFLI não oferece uma visualização melhorexperiência, se você estiver procurando legendas no idioma nativo e a Netflix não as possuir. Na melhor das hipóteses, é uma ferramenta de aprendizado. Infelizmente, a Netflix não suporta legendas externas, portanto você não pode baixar legendas para um programa de TV / filme e usá-las ao assistir.
O SULFI fornece tradução palavra a palavra e nãotraduções contextuais, lembre-se disso quando aprender novas palavras. O Google Tradutor é ótimo, mas sua única fraqueza são as traduções contextuais; portanto, é possível, embora as chances sejam baixas, de que a tradução esteja um pouco fora. O SUFLI está disponível apenas para o Chrome; portanto, se você preferir assistir ao Netflix no Edge em 1080p ou talvez 4K, terá que se comprometer.
Comentários