Para qualquer amante de cinema, as legendas desempenham um papel significativopapel, não porque eles ajudam a entender melhor o filme, mas porque trazem uma dimensão totalmente nova para uma experiência de visualização de filmes. Quem estiver envolvido na criação de legendas encontrará Kijio Subtitle Editor (formalmente nomeado SubMaster) Realmente util. Esta ferramenta gratuita de edição de legendas permite criar não apenas suas próprias legendas, mas também editar as existentes. Você pode remover a dessincronização de legendas, alterar o texto, traduzir e muito mais.
Ao contrário do software convencional, em vez de confiarnas caixas de texto, o Kijio usa controle visual total das legendas em uma linha do tempo, na qual você pode reproduzir o filme enquanto edita / adiciona a faixa de legenda, garantindo que nenhum quadro fique fora do lugar. Apenas alguns cliques e pronto.
Kijio também permite alterar o FPS das legendasvisualmente, sem a necessidade de conhecer a taxa de quadros do próprio filme. Você também pode editar o deslocamento de toda a faixa de legenda selecionando os títulos e movendo-os na linha do tempo. A exibição da linha do tempo, por sua vez, funciona em milissegundos, permitindo o melhor nível de controle sobre a sincronização de legendas / filmes.
O software também vem com um built-intradutor, permitindo a tradução de faixas em mais de 56 idiomas. Entretanto, esse processo é demorado, pois a tradução ocorre em uma rede e requer conectividade com a Internet.
Kijio usa bibliotecas VLC para reproduzir arquivos de vídeo,portanto, eliminando a necessidade de quaisquer codecs externos. Além disso, você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer legenda para exibir o menu de contexto, o que permitirá alterar a cor da fonte, excluir o bloco de legendas, reverter para as cores originais e travar a legenda em seu lugar.
Testamos o Kijio no sistema operacional Windows 7 de 32 bits. Funcionará com quase todas as versões do Windows; no entanto, seria necessário que o .NET Framework 2.0 fosse instalado para versões anteriores ao Windows XP SP3. Essa ferramenta também é portátil, portanto não requer instalação.
Baixar Kijio
Comentários