Muitos players de vídeo suportam o carregamento de arquivos de legendaao lado de arquivos de vídeo, mesmo no Linux. No entanto, é muito melhor adicionar legendas diretamente ao arquivo de vídeo. Seguir essa rota garante que, independentemente do programa que reproduza seu arquivo de vídeo, as legendas sempre estejam presentes. Quando se trata de importar legendas para arquivos de vídeo no Linux, não há melhor escolha que o Aegisub. Ele pode trabalhar com vários codecs e formatos de legenda de arquivos de vídeo diferentes. Melhor ainda, ele vem com um editor gráfico que permite aos usuários editar legendas em filmes em tempo real.
ALERTA DE SPOILER: Role para baixo e assista ao tutorial em vídeo no final deste artigo.
Nota: o download online de arquivos de legendas é ilegal. Para obter legendas, extraia-as dos backups pessoais de filmes feitos legalmente e não os compartilhe com ninguém!
Instale o Aegisub
Olhando para instalar o aplicativo Aegisub no seu LinuxPC? Você está com sorte; muitas distribuições Linux têm pacotes diretamente em suas fontes de software, portanto, o processo é bastante fácil. Para instalá-lo, abra uma janela do terminal e siga as instruções abaixo para o seu respectivo sistema operacional.
Ubuntu
O Ubuntu Linux geralmente possui o Aegisub prontamentedisponível nas fontes de software. No entanto, para a versão mais recente do sistema operacional (Ubuntu 18.04), há um erro que impede a instalação. Felizmente, se você está em 18.04, há um PPA de terceiros disponível. Para instalá-lo, abra um terminal e use o add-apt-repository comando.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Em seguida, execute o atualizar e Melhorar comandos para atualizar e instalar as atualizações disponíveis no Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Instale o Aegisub com:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
É possível usar o Aegisub no Fedora Linux, embora os usuários não possam instalá-lo através das fontes de software tradicionais. Em vez disso, o RPM Fusion precisa ser configurado.
Nota: substitua X pelo número da versão do Fedora Linux que você está usando.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Os usuários do OpenSUSE que desejam obter o Aegisub precisarão primeiro habilitar uma fonte de software de terceiros.
Leap 15.0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Salto 42,3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Instale o Aegisub com a ferramenta de pacote Zypper:
sudo zypper install aegisub
Linux genérico
Precisa do aplicativo Aegisub em uma distribuição Linux obscura? Pegue o código fonte e compile você mesmo!
Adicionar legendas aos filmes
A adição de legendas aos arquivos de vídeo com o Aegisub ésurpreendentemente simples. Começa importando o arquivo do filme. Importe seu arquivo de filme para o aplicativo clicando no botão de menu "Vídeo" e selecionando a opção "Abrir vídeo".
Procure seu arquivo de vídeo na janela "abrir arquivo" para carregá-lo no Aegisub.
Após importar o arquivo do filme para o Aegisub, oO aplicativo verificará o arquivo de vídeo rapidamente, para que possa ser reproduzido em tempo real, durante o processo de edição das legendas. Quando o processo de digitalização estiver concluído, clique no botão "reproduzir" no player e deixe o arquivo de vídeo reproduzir um pouco. Assista ao vídeo e verifique se o Aegisub está manipulando o arquivo corretamente.
O Aegisub tem seu arquivo de filme e pode reproduzi-losem erros. Isso significa que o processo de legendagem pode começar. A primeira etapa desse processo é obter um arquivo de legenda para o seu filme. Acesse o tutorial do MKVToolNix e aprenda a extrair arquivos de legenda do backup legal do seu filme.
Depois que o arquivo de legenda for extraído para o disco rígido do seu PC Linux, volte ao Aegisub, selecione "Arquivo" e depois "Abrir legendas".
Procure o arquivo de legenda no disco rígido e permita que ele seja carregado no aplicativo Aegisub.
Quando o arquivo de legenda é carregado, o Aegisub define automaticamente uma linha do tempo com o texto e a sobrepõe ao vídeo. Para visualizar as legendas, clique em "reproduzir" na janela do vídeo.
Editar legendas
Agora que o Aegisub tem o arquivo de legenda em sincroniacom o arquivo de vídeo, você poderá editar legendas em filmes e fazer o maior número possível de alterações nas legendas. O melhor de tudo é que, como você trabalha com um conjunto de legendas existente, não há necessidade de mexer com o tempo das linhas ou algo assim.
Os subs na tela aparecem em uma lista, cronologicamente. Use a barra de rolagem e procure uma linha para editar. Quando você encontrar a linha que deseja alterar, clique duas vezes nela.
Clicar duas vezes em uma linha da listapule automaticamente para ele no player de vídeo Aegisub. A partir daqui, clique na área de texto ao lado do player de vídeo e escreva as alterações que você deseja fazer.
Concluiu a edição das legendas no Aegisub? Clique em “arquivo” e depois em “Salvar legendas como” para salvar as alterações.
Comentários