Ľudia sledujú filmy a televízne programy s titulkamiz rôznych dôvodov. Titulky môžete získať ako samostatný súbor, ktorý neskôr načítate do prehrávača médií, alebo môžete získať pevne kódované titulky, ktoré sú súčasťou mediálneho súboru. Netreba dodávať, že ak máte mediálny súbor s pevne kódovanými titulkami, akékoľvek chyby, ktoré by ste s nimi mohli získať, nie sú chyby, ktoré zmiznú. Ak však máte titulky v samostatnom súbore SRT, môžete vyriešiť veľa problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť, ako napríklad, že titulky nie sú synchronizované. Ak titulky nie sú synchronizované, znamená to, že titulky zobrazujú dialóg, ktorý už bol vyslovený na obrazovke alebo ktorý ešte nebol vyslovený. Ak používate prehrávač VLC na sledovanie filmov, je tu zabudovaná oprava mimo synchronizovaných titulkov.
Prvým krokom k odstráneniu synchronizovaných titulkov jeaby sme zistili, koľko času tam je. Oneskorenie môže byť kladné, t. J. Titulky prebiehajúce pred dialógom alebo môžu byť záporné, t. J. Titulky prebiehajúce za dialógom.
Keď zistíte, aké veľké oneskorenie existuje, prejdite do časti Nástroje> Synchronizácia trasy.
V okne „Úpravy a efekty“ tosa otvorí, prejdite na kartu Synchronizácia. V časti Titulky / Video oneskorte alebo zrýchlite titulky o počet sekúnd, ktoré potrebujete, aby bolo príliš pomalé alebo príliš rýchle. Možno budete musieť urobiť trochu dozadu a dopredu, aby ste to napravili. Ak je potrebné titulky zrýchliť, hodnota v sekundách bude kladná. Ak je potrebné ich spomaliť, hodnota v sekundách bude záporná.
Užite si svoje príbehy!
Komentáre