Existujú rôzne techniky a nástroje, ktoré umožňujúpoužívatelia na synchronizáciu titulkov. Väčšina používateľov, ktorí hľadajú synchronizáciu titulkov s filmom, nie sú počítačoví odborníci, sú to bežní používatelia, ktorí potrebujú rýchle riešenie. V tomto príspevku sa budem riadiť sprievodcom krok za krokom, ktorý vám pomôže synchronizovať titulky s filmom. Stručne povedané, celý proces je pomerne jednoduchý.
Tento nástroj použijeme Workshop s titulkami pretože som zistil, že je to najlepšie tam. Spustite aplikáciu, prejdite na Súbor -> Načítať titulky a vyberte súbor s titulkami, ktorý chcete synchronizovať.
Po načítaní titulkov jednoducho prejdite do časti Film -> Otvoriť a vyberte video, s ktorým chcete synchronizovať titulky.
Video sa automaticky začne prehrávať, ale môžete ho pozastaviť. Teraz stlačte malé tlačidlo synchronizácie označené „S“, ako je to znázornené na obrázku nižšie.
Otvorí sa dialógové okno Upraviť titulky na karte Spresnenie. Prejdite na kartu Jednoduchá a zadajte prvý hovorený riadok a posledný hovorený riadok.
Teraz je to presne to miesto, kde budete potrebovaťexperimentovať. Ak si myslíte, že sa titulky zobrazujú 1,5 sekundy po vyslovení prvého riadku, budete musieť skrátiť čas pre prvý hovorený aj pre posledný hovorený riadok o 1,5 sekundy.
Predpokladajme teda, že ak je prvý riadok hovorený o 00: 02: 12 500, potom zníženie o 1,5 sekundy spôsobí 00: 02: 11 000. A posledná hovorená linka bude od 01: 36: 42,878 do 01: 36: 41,378.
Po dokončení úpravy titulkov stlačtePrispôsobiť. Teraz uložte tieto nové titulky tak, že prejdete na Súbor -> Uložiť ako. Ak si vyžaduje výstupný formát, vyberte SubRip, pretože pracuje s takmer každým prehrávačom médií. Ak ho chcete uložiť v inom formáte, môžete tak urobiť.
Je to také ľahké. Na tento proces si zvyknete po prvom pokuse a potom môžete do 2 minút synchronizovať titulky, za čo môžem ručiť.
Workshop na stiahnutie titulkov (súbory na stiahnutie nájdete na karte Stiahnutie)
Funguje v systémoch Windows XP, Windows Vista a Windows 7. Ďalšie informácie môžete vyskúšať aj v časti Úprava titulkov. Užite si to!
Komentáre