Många videospelare stöder inläsning av undertextfilertillsammans med videofiler, även på Linux. Det är dock mycket bättre att lägga till undertexter direkt till videofilen. Att gå den här rutten garanterar att oavsett vilket program som spelar upp din videofil, kommer undertexterna alltid att finnas. När det gäller att importera undertexter till videofiler på Linux finns det inget bättre val än Aegisub. Det kan fungera med en mängd olika videofilkodekar och undertextsformat. Ännu bättre är det med en grafisk redigerare som låter användare redigera undertexter i filmer i realtid.
SPOILER VARNING: Rulla nedåt och titta på videodelen i slutet av den här artikeln.
Obs! Det är olagligt att ladda ner undertextfiler online. Vänligen erhålla undertexter genom att extrahera dem från personliga säkerhetskopior av film som lagts lagligt och dela dem inte med någon!
Installera Aegisub
Söker installera Aegisub-appen på din LinuxPC? Du har tur; många Linux-distributioner har paket med det direkt i sina programvarukällor, så processen är ganska enkel. För att installera det öppnar du ett terminalfönster och följer instruktionerna nedan för ditt respektive operativsystem.
Ubuntu
Ubuntu Linux har Aegisub vanligtvis enkelttillgängligt i programvarukällorna. För den senaste versionen av OS (Ubuntu 18.04,) finns det emellertid ett fel som förhindrar det från att installera. Lyckligtvis, om du är den 18.04, finns det en tredjeparts PPA tillgänglig. För att installera den öppnar du en terminal och använder add-apt-repository kommando.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Kör sedan uppdatering och uppgradering kommandon för att uppdatera och installera alla tillgängliga uppdateringar på Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Installera Aegisub med:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Det är möjligt att använda Aegisub på Fedora Linux, men användare kommer inte att kunna installera det genom de traditionella programvarukällorna. Istället måste RPM Fusion konfigureras.
Obs: ersätt X med utgivningsnumret för Fedora Linux du använder.
sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
OpenSUSE-användare som vill få Aegisub måste först aktivera en programvarukälla från tredje part.
Hopp 15,0
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Hopp 42.3
sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
ökenbuske
sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Installera Aegisub med Zypper-paketverktyget:
sudo zypper install aegisub
Generisk Linux
Behöver du Aegisub-appen på en oklar Linux-distribution? Ta tag i källkoden och kompilera den själv!
Lägg till undertexter till filmer
Att lägga till undertexter till videofiler med Aegisub äröverraskande enkelt. Det börjar med att importera filmfilen. Importera din filmfil till appen genom att klicka på menyknappen "Video" och sedan välja alternativet "öppen video".
Bläddra efter din videofil i fönstret "öppen fil" för att ladda den i Aegisub.
Efter att ha importerat filmfilen till Aegisub,app skannar videofilen snabbt så att den kan spela upp i realtid under undertextredigeringsprocessen. När skanningsprocessen är klar klickar du på "play" -knappen i spelaren och låter videofilen spela lite. Se videon och se till att Aegisub hanterar filen korrekt.
Aegisub har din filmfil och kan spela upp denutan fel. Detta betyder att textningsprocessen kan börja. Det första steget i den här processen är att få en undertextfil för din film. Gå över till vår MKVToolNix-handledning och lära dig hur man extraherar undertextfiler från den lagliga säkerhetskopian av din film.
När undertextfilen har extraherats till din Linux PC: s hårddisk går du tillbaka till Aegisub, väljer "File" och sedan "Open Undertitles".
Bläddra efter undertextsfilen på din hårddisk och låt den laddas i Aegisub-appen.
När undertextfilen laddas upp kommer Aegisub automatiskt att lägga ut en tidslinje med texten och överlägga den med videon. För att se undertexterna, klicka på "spela" i videofönstret.
Redigera undertexter
Nu när Aegisub har undertextfilen synkroniseradmed videofilen kan du redigera undertexter i filmer och göra så många ändringar av undertexterna som möjligt. Bäst av allt, eftersom du arbetar med en befintlig undertextset behöver du inte tänka på tidpunkten för raderna eller något liknande.
Underskärmarna på skärmen visas kronologiskt i en lista. Använd bläddringsfältet och leta efter en rad att redigera. När du hittat den rad du vill ändra dubbelklickar du på den.
Dubbelklicka på en rad i listanhoppa automatiskt till det i Aegisub-videospelaren. Härifrån klickar du på textområdet bredvid videospelaren och skriver i de ändringar du vill göra.
Har du redigerat undertexterna i Aegisub? Klicka på "fil" och sedan på "Spara undertexter som" för att spara ändringarna.
kommentarer