Folk tittar på filmer och TV-program med undertexterav olika skäl. Du kan få undertexter som en fristående fil som du senare laddar i din mediaspelare, eller så kan du få hårkodade undertexter som är en del av mediefilen. Självfallet om du har en mediefil med hårkodade undertexter är några fel du kan få med dem inte fel som kommer att försvinna. Om du emellertid har undertexter i en fristående SRT-fil kan du fixa en hel del problem som kan uppstå, till exempel att undertexter inte kan synkroniseras. Undertexter som inte kan synkroniseras innebär att undertexterna visar dialog som redan har talats på skärmen, eller som ännu inte har talats. Om du använder VLC-spelare för att titta på filmer finns det en inbyggd fix för synkroniserade undertexter.
Det första steget att fixa från synkroniserande undertexter ärför att ta reda på hur mycket fördröjning det finns. Förseningen kan vara positiv, dvs undertexterna körs före dialogen eller det kan vara negativt, dvs undertexten som körs bakom dialogen.
När du räknar ut hur mycket fördröjning det finns, gå till Verktyg> Spårsynkronisering.
I fönstret 'Justering och effekter'öppnas, gå till fliken "Synkronisering". I avsnittet Undertexter / video kan du försena eller snabba upp undertexterna med det antal sekunder du behöver för att bestämma att det är för långsamt eller för snabbt. Du kan behöva göra lite fram och tillbaka mellan det för att få det rätt. Om undertexterna måste snabbas upp blir värdet i sekunder positivt. Om de behöver sänkas blir värdet i sekunder negativt.
Njut av dina berättelser!
kommentarer