Det finns olika tekniker och verktyg som tillåteranvändare för att synkronisera undertexter. De flesta användare som vill synkronisera undertexter med en film är inga datorexperter, de är vanliga användare som behöver en snabb lösning. I det här inlägget kommer jag att följa steg för steg-guiden som hjälper dig att synkronisera undertexter med en film. Kort sagt, hela processen är ganska enkel.
Vi kommer att använda verktyget Undertextsverkstad eftersom jag har funnit att det är det bästa där ute. Kör applikationen, gå till File -> Load subtitle och välj den undertextfil som du vill synkronisera.
När nu undertexten laddats går du bara till Film -> Öppna och väljer videon som du vill synkronisera undertexterna med.
Videon börjar automatiskt spela men du kan pausa den. Klicka nu på den lilla synkroniseringsknappen som är markerad 'S', som visas på skärmdumpen nedan.
Detta öppnar en dialogruta Justera textning på fliken Avancerat. Gå till fliken Enkel och ange den första talade raden och den senaste talade linjen.
Nu är det exakt den plats där du kommer att behövaatt experimentera. Om du tror att undertexten visas 1,5 sekunder efter att den första raden har talats, måste du minska tiden för både den första talade linjen och den senaste talade linjen med 1,5 sekunder.
Så antar att om den första raden talas klockan 00: 02: 12 500 kommer det att minska 1,5 sekunder att det blir 00: 02: 11,000. Och den sista talade linjen kommer att bli från 01: 36: 42,878 till 01: 36: 41,378.
När du är klar med att justera undertexten, slåJustera. Spara nu den nya undertexten genom att gå till Arkiv -> Spara som. Om det ber om utdataformat, välj SubRip eftersom det fungerar med nästan alla mediaspelare. Om du vill spara det i något annat format kan du göra det.
Det är så enkelt. Du kommer att vänja dig med den här processen efter första försöket och kan sedan synkronisera undertexterna inom 2 minuter, det kan jag garantera.
Ladda ner undertextverkstad (nedladdningar finns på fliken Hämta)
Det fungerar på Windows XP, Windows Vista och Windows 7. För mer kan du också prova undertextredigering. Njut av!
kommentarer