Tillbaka 2009 täckte vi två användbara undertexterredaktörer med en iboende synkroniseringskvalitet - Subtitle Edit and Subtitle WorkShop, vi fann Subtitle WorkShop lättare att använda för redigering och synkronisering med video FPS än Subtitle Edit. Undertextsverktyg är ett nytt verktyg som paketerar en uppsättning verktyg tillsynkronisera, gå med, slå samman tider för flera undertextsfiler medan du erbjuder flygsökning efter undertextsfiler från OSDB (Öppna undertextsdatabas). Med undertextverktyg kan du också konvertera en infogad undertextfil till utf-8-format. Eftersom det ger sökresultat i realtid kan användare snabbt ta reda på en specifik del för redigering.
Applikationsgränssnittet är snyggt designat, allaalternativen och verktygen finns i den övre körfältet. För att redigera en undertextfil är allt du behöver att ange undertextfilen. När du väl valt kommer filinnehållet att visas i det nedre fönstret. Tillsammans med tidtagningar kan undertextsinnehåll redigeras och raderas radvis. Konversation till utf-8-format kan göras genom att klicka på respektive alternativ i verktygsfältet.
Applikationen erbjuder ett enkelt sätt att synkronisera undertexter med video FPS, ange bara den tid som ska läggas till / tas bort för att uppnå korrekt synkronisering.
Det händer ganska så ofta att vi hittar undertexterför en video i två delar (för del 1 och del 2). Med SubtitleTools kan du lägga till tidpunkten för den andra undertextsfilen till den första så att du kan spela den med en videofil.
Att söka undertextfiler från opensubtitles.org, klicka på OSDB som finns i vänster flank, ange undertextspråket följt av namnet på filmfilen eller sökvägen där filmen finns och klicka på Sök. Det börjar lista alla filer i nedre rutan. Nu behöver du bara välja en fil och klicka på Hämta undertexter.
På liknande sätt kan undertextfiler laddas upp tillolika källor. Klicka på Ladda upp undertexter (finns under knappen Hämta undertexter), ange filmfilen och respektive undertextsfil, klicka slutligen på Överför undertexter.
Bortsett från vissa gränssnittspecifika fel fungerar applikationen utan att visa några problem. Det stöder Windows XP / Vista / 7, tester utfördes på Windows 7 x64-system.
Ladda ner SubtitleTools
kommentarer