Bereits 2009 haben wir zwei nützliche Untertitel behandeltEditoren mit einer inhärenten Qualität der Synchronisierung - Untertitelbearbeitung und Untertitel-WorkShop. Wir fanden, dass Untertitel-WorkShop für die Bearbeitung und Synchronisierung mit Video-FPS einfacher zu verwenden ist als Untertitel-Bearbeitung. Untertitel-Tools ist ein neues Dienstprogramm, in das eine Reihe von Tools gepackt werdenSynchronisieren, Verbinden und Zusammenführen mehrerer Untertiteldateien, während gleichzeitig nach Untertiteldateien aus OSDB (Open Subtitles Database) gesucht wird. Mit den Untertiteltools können Sie auch eine eingefügte Untertiteldatei in das utf-8-Format konvertieren. Da Suchergebnisse in Echtzeit erstellt werden, können Benutzer schnell ein bestimmtes Teil zum Bearbeiten herausfinden.
Die Benutzeroberfläche der Anwendung ist ansprechend gestaltetDie Optionen und Tools befinden sich in der obersten Zeile. Um eine Untertiteldatei zu bearbeiten, müssen Sie lediglich die Untertiteldatei angeben. Nach der Auswahl wird der Dateiinhalt im unteren Bereich angezeigt. Zusammen mit den Timings können Untertitelinhalte zeilenweise bearbeitet und gelöscht werden. Die Konvertierung in das utf-8-Format kann durch Klicken auf die entsprechende Option in der Symbolleiste erfolgen.
Die Anwendung bietet eine einfache Möglichkeit zum Synchronisieren von Untertiteln mit Video-FPS. Geben Sie einfach die Zeit ein, die hinzugefügt / entfernt werden muss, um eine ordnungsgemäße Synchronisierung zu erreichen.
Es kommt so oft vor, dass wir Untertitel findenfür ein Video in zwei Teilen (für Teil 1 und Teil 2). Mit SubtitleTools können Sie die Timings der zweiten Untertiteldatei an die erste anhängen, sodass Sie sie mit einer Videodatei abspielen können.
So durchsuchen Sie Untertiteldateien von opensubtitles.org, klicken Sie auf OSDB in der linken Flanke, geben Sie die Untertitelsprache gefolgt vom Namen der Filmdatei oder des Pfads an, in dem sich der Film befindet, und klicken Sie auf Suchen. Alle Dateien im unteren Bereich werden aufgelistet. Nun müssen Sie nur noch eine Datei auswählen und auf Untertitel herunterladen klicken.
Ebenso können Untertiteldateien hochgeladen werdenverschiedene Quellen. Klicken Sie auf "Untertitel hochladen" (unter der Schaltfläche "Untertitel herunterladen"), geben Sie die Filmdatei und die entsprechende Untertiteldatei an und klicken Sie anschließend auf "Untertitel hochladen".
Abgesehen von einigen schnittstellenspezifischen Fehlern funktioniert die Anwendung ohne Probleme. Es unterstützt Windows XP / Vista / 7 und wurde unter Windows 7 x64 getestet.
Laden Sie SubtitleTools herunter
Bemerkungen