ترجمات راحة كبيرة إذا كنت تشاهد الأفلامالتي ليست في لغتك الأم ، أو عندما ترغب في مشاهدة بعض الأفلام في وقت متأخر من الليل دون استيقاظ زميلك في الغرفة (ليس مهذبًا جدًا). تحتوي معظم أقراص Blu-rays / DVD الحديثة على ترجمات بلغات متعددة لجعلها عالمية إلى حد ما ، لأنها تتيح للناس اختيار اختيار العنوان الفرعي بلغتهم الخاصة. هذا الابتكار أكثر جمالا إذا رأيت الكثير من الأفلام على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، لأنه يمكنك انتزاع ملفات SubRip (SRT) من الإنترنت ومزامنتها في بضع نقرات. ومع ذلك ، تنشأ المشكلة إذا كان ملف الترجمة الذي قمت بتنزيله غير متزامن. هناك الكثير من الأدوات للعمل مع هذا الملف الفرعي ، والآخر جديد في المدينة العنوان الفرعي الضابط. إنه تطبيق محمول يتيح لك ضبط ومزامنة الغواصات المفضلة لديك بتنسيقات .srt و .sub.
يحتوي التطبيق على واجهة أضيق الحدود بخيارات قليلة ، لكنها مفيدة بدرجة كافية ، لإعادة ضبط ملفات الترجمة. دعونا نتحقق من مدى إمكانات هذا البرنامج.
أمسكت بملف عنوان فرعي عشوائي للإنترنت لتعديله مع المفضلة باك الأرنب الكبير فيديو. الشاشة أدناه تبين قبل الشاشة دون إجراء أي تعديلات على الملف.
الآن لإعادة ضبط الترجمة ، تحتاج إلى إضافة ملف الترجمة (كان الملف الذي استخدمته هنا بتنسيق .srt). يدعى كل تسلسل كـ معرف العنوان الفرعي. لإعادة ضبط الملف ، تحتاج إلى إبرازهذا التسلسل ، ثم اضبط وقت العنوان الفرعي باستخدام شريط تمرير الوقت الموجود على اليمين. يمكنك تحريكها للخلف أو للأمام ، وهناك أيضًا ميلي ثانية شريط التمرير لضبط مزيد من الدقة. يمكنك أيضًا ضبط وقت اختفاء العنوان الفرعي بالنقر استخدام نقطة مرجعية مزدوجة. في حال كنت بحاجة لرؤية الإخراج قبل حفظ الملف الخاص بك ، يمكنك النقر فوق معاينة الإخراج لمعرفة ما إذا كان كل شيء في مكانه.
عندما تنتهي من إجراء التغييرات ، اضغط فقط حفظ الإخراج لحفظ ترجمات تعديلها.
الترجمة الضابط هو أداة مفيدة إذا كنت فقطلديك ملف فرعي واحد ، لأنه قد يستغرق الكثير من الوقت والجهد لضبط كل مربع حوار. قد يكون من الأفضل إخراج بعض الملفات الأخرى التي تمت مزامنتها جيدًا من الإنترنت ، إذا كان ذلك متاحًا بالفعل.
Subtitle Adjuster هو أداة مساعدة مفتوحة المصدر تعمل على نظامي التشغيل Windows XP و Windows Vista و Windows 7 و Windows 8. ويدعم كلا الإصدارين 32 بت و 64 بت من نظام التشغيل.
تحميل الضابط العنوان الفرعي
تعليقات